Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen. 7 maart 1944 (verzending), 8 maart 1944 (ontvangststempel). W.A. Aalders, Sachbearbeiter der „Omnia“ Treuhandgesellschaft m.b.H. De directie van de Centrale Werkplaats Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
W. A. AALDERS
SACHBEARBEITER DER „OMNIA“
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.

[Stempel en handgeschreven notitie linksboven]
No = 37/31/1 [Stempel]
M. 1944 8/3 [Handgeschreven in blauw]

[Briefhoofd rechtsboven]
ARNHEM, den 7. März 1944
UTRECHTSCHESTRAAT 1
z. Z.
Amsterdam, Heerengracht 555
Tel. 32113.

T/24

[Adresing]
An die Direktion der
Centrale Werkplaats Markthallen
Jan van Galenstraat 14

A m s t e r d a m.

[Onderwerp]
Betr. Liquidation der Fa. A. Flesschendrager, Amsterdam-W.,
Az. Na/vL/W 46/Li.
Omnia. F. 350

[Inhoud]
Der Herr Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete, Abteilung Wirtschaftsprüfstelle, hat die Liquidation der obigen Firma angeordnet und die Omnia Treuhandgesellschaft m.b.H. mit deren Durchführung beauftragt.

Angeblich hat der A. Flesschendrager s.Z. bei Ihnen eine kleine Werkstatt gemietet, wo er sich mit der Herstellung von Zigarren betätigte.

Ich bitte Sie, mir baldmöglichst mitteilen zu wollen, ob die vorerwähnten Auskünfte richtig sind. Bejahendenfalls wollen Sie bitte gleichzeitig mitteilen, ob der A. Flesschendrager Geschäftsinventar bei Ihnen zurückgelassen hat.

Ist Ihnen vielleicht die letzte Privatadresse des A. Flesschendrager bekannt?

Für eine umgehende Erledigung wäre ich Ihnen dankbar.

[Afsluiting]
Hochachtungsvoll,
DER TREUHANDER
OMNIA
TREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H.
[Handtekening: Aalders]

[Handgeschreven notities]
* Rechtsboven (schuin): melden th. Meuleman [?]
* Linksonder (Nederlands):
Laatst bekende adres:
Transvaalstraat 32
geboren 7-2-1885
* Rechtsonder: sign. Deze brief is een formeel verzoek van de Omnia Treuhandgesellschaft aan de directie van de Centrale Werkplaats van de Amsterdamse Markthallen. De essentie van de brief is het verzamelen van informatie over de bezittingen en de verblijfplaats van de Joodse ondernemer Abraham Flesschendrager.

De schrijver, W.A. Aalders, handelt in opdracht van de Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete (het bestuur van Seyss-Inquart). Men wil weten of Flesschendrager daar een werkplaats voor sigarenproductie huurde en of er nog inventaris aanwezig is. Dit duidt op het proces van 'ontmanteleling' of inbeslagname van Joods kapitaal.

Opvallend is de handgeschreven toevoeging onderaan, waarschijnlijk genoteerd door een medewerker van de Markthallen als antwoord op de vraag in de brief. Hierin wordt zijn privéadres vermeld: Transvaalstraat 32 te Amsterdam, en zijn geboortedatum: 7 februari 1885. De Omnia Treuhandgesellschaft was een beruchte nazi-instantie die tijdens de bezetting belast was met de 'Arisering' en liquidatie van Joodse bedrijven in Nederland. Hun doel was om alle Joodse economische invloed te elimineren en de resterende waarde van deze bedrijven over te dragen aan de Duitse staat of aan 'Arische' eigenaren.

De persoon in kwestie, Abraham Flesschendrager, was inderdaad een Joodse sigarenmaker. Het adres Transvaalstraat 32 lag in de Transvaalbuurt, een wijk die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de Joodse wijken. Uit historische bronnen (zoals de Joodse Raad-kaarten en archieven van de oorlogsgravenstichting) blijkt dat Abraham Flesschendrager op 11 februari 1944 (dus een maand voor deze brief werd geschreven) vanuit Westerbork op transport is gesteld. Hij werd op 31 maart 1944 vermoord in Auschwitz of Midden-Europa. De Omnia-beheerder was ten tijde van deze brief dus bezig met de lijkenpikkerij op de zakelijke resten van een man die op dat moment waarschijnlijk al gedeporteerd of vermoord was.