Getypte officiële verklaring (waarschijnlijk een doorslag). 11 april 1944. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. 37/35/2M.

[handgeschreven:] Verzonden 11/4 Kor

11 April 1944.

Den Heer S. Hofstra
Gr. Bickerstraat 25 II
Amsterdam-Centrum.
====================

Ondergeteekende, Directeur van het Marktwezen verklaart hiermede, dat Sjoerd Hofstra met uitzondering van de jaren 1938-1939, sedert 1935 tot op heden een toegangskaart voor de Centrale Markt heeft.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een bewijs van jarenlange toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor Sjoerd Hofstra. Hij was blijkbaar al sinds 1935 (met een korte onderbreking) actief op de markt.
* Formaat en Stijl: Het betreft een zakelijke, ambtelijke mededeling op dun papier (typisch voor oorlogs-archiefstukken). De dubbele streep onder de adresgegevens dient als scheiding tussen adres en tekst.
* Status: Het document is een officiële verklaring, maar de handtekening van de directeur ontbreekt op dit exemplaar, wat suggereert dat dit de archiefkopie of de administratieve doorslag is.
* Sjoerd Hofstra: Het adres Gr. Bickerstraat 25 II (Bickerseiland) bevindt zich in een buurt die van oudsher nauw verbonden was met handel en transport. Deze verklaring dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het bezit van officiële papieren die iemands werkzaamheden in de voedselvoorziening (zoals de Centrale Markt) bevestigden, van cruciaal belang.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. Een toegangskaart voor de markt kon voor een burger essentieel zijn om aan te tonen dat hij 'onmisbaar' werk verrichtte, wat kon helpen bij het verkrijgen van vrijstellingen van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland) of voor het legaal reizen tijdens spertijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 11/4" toont de administratieve afhandeling op de dag van datering aan. S. Hofstra Marktwezen