Officiële brief / aanmaning (getypt op voorgedrukt formulier). 9 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). (Noot: De spelling uit het origineel, inclusief de 'y' in plaats van 'ij', is exact overgenomen.)

MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/103/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 9 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.Hoopman,
Lindengracht 229 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 13 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur, Dit document is een formele ingebrekestelling gericht aan een marktkoopman in Amsterdam. De tekst is zakelijk en dwingend van aard. De belangrijkste juridische en administratieve elementen zijn:

• Aanleiding: Een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor het verschuldigde marktgeld.
• Locatie: Het betreft een staanplaats op de markt aan de Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan. Opvallend is dat de geadresseerde, de heer Hoopman, ook aan deze gracht woonachtig was (nr. 229 huis).
• Rechtsgrond: De dreiging met intrekking is gebaseerd op artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'.
• Termijn: De schuldenaar krijgt vier dagen de tijd (tot 13 augustus) om de schuld te vereffenen.
• Sociale clausule: De brief biedt een ontsnappingsmogelijkheid voor gevallen van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit wijst op een ambtelijke procedure waarbij rekening werd gehouden met de precaire sociale omstandigheden van die tijd. De brief is gedateerd op 9 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde op dat moment in een gespannen staat van mobilisatie, terwijl de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 nog steeds merkbaar waren.

De afzender, het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend. De Lindengracht, waar de heer Hoopman zijn handel dreef, was vanouds een belangrijke marktlocatie in de Jordaan. De archaïsche spelling (zoals blyft, onherroepelyk) is kenmerkend voor de officiële schrijftaal van voor de spellinghervorming van Marchant. Het formuliernummer linksonder verraadt dat dit een standaardprocedure was die op grote schaal (oplage 10.000 in juni 1938) werd toegepast. J. Hoopman Marktwezen