Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 augustus 1939. B.C. Kees, 2e Goudsbloemdwarsstraat 15, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 28 / 104 / M. 1939 n
[Rechtsboven:] A’dam 10 Aug! 1939.

Weled Heer.
Dir. van het Marktwezen.
Alhier.

Mijn Heer.

Aangezien mijn vrouw al eenige weken buiten is, en zij nog wel 14 dagen kan wegblijven, verzoek ik U. Edele beleefd, mij eenige weken vrijstelling te willen verleenen tot het bezetten van mijn plaats op de Lindengracht.

Daar ik geen hulp heb in mijn winkel.

Het marktgeld zal ik gewoon betalen.

Hopende dat UEdel mij terwille zult zijn

teeken ik met de meeste Hoogachting

B C Kees.
2.e Goudsbloemdwstr. 15
A’dam.

[Rechtsboven in de marge gekrabbeld:] in overp.
[Rechtsonder in potlood:] 28 In deze brief verzoekt de heer B.C. Kees om een tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht voor zijn marktplaats op de Lindengracht in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is van huishoudelijke en zakelijke aard: zijn echtgenote is al enkele weken "buiten" (mogelijk voor herstel, vakantie of familiebezoek) en zal nog zeker twee weken wegblijven. Omdat de afzender ook een winkel drijft en daar op dat moment geen hulp heeft, kan hij niet gelijktijdig op de markt staan.

Opvallend is de toezegging dat hij het "marktgeld" (de staangeldvergoeding) gewoon zal blijven doorbetalen. Dit wijst erop dat hij vooral zijn vergunning en vaste plek wil veiligstellen; het niet bezetten van een toegewezen plek kon destijds leiden tot intrekking van de marktvergunning. Het taalgebruik is formeel en beleefd ("U. Edele", "terwille zult zijn"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met de gemeentelijke autoriteiten. Het document dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De afzender woonde in de Tweede Goudsbloemdwarsstraat, een zijstraat van de Lindengracht, wat typerend is voor de toenmalige Jordaanse volksbuurt waar wonen en werken (winkel/markt) nauw met elkaar verweven waren.

De aantekening "in overp." (waarschijnlijk een afkorting voor 'in overweging' of 'in overleg') suggereert dat het verzoek in behandeling werd genomen door de ambtenaren van het Marktwezen. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam en de strikte regelgeving rondom het marktwezen. B.C. Kees U. Edele Marktwezen