Ambtelijk advies / Dienstcorrespondentie 15 augustus 1939 [Linksboven]
Advies op
No 20/104/1 M.39 12/8

[Rechtsboven]
Den Heer Inspecteur

[Midden]
Aan het verzoek van B.C. Vrees
Lindengracht plaats No 256 om gedurende 14 dagen,
d. i. t/m. 26 Augustus 1939, vrijstelling tot het bezetten
van zijn marktplaats, kan m.i. als „vacantieverlof"
wel worden voldaan.

[Rechtsonder]
Amsterdam 15 Augustus
de Marktambtenaar
[Handtekening]

[Linksonder in ander handschrift]
vrouw is voor
gezondheid naar
buiten
[Paraaf] Het document is een kort ambtelijk schrijven waarin een marktambtenaar positief adviseert over een verlofaanvraag van een koopman genaamd B.C. Vrees. De heer Vrees heeft een vaste standplaats (No 256) op de Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan. Hij vraagt om een vrijstelling van twee weken (tot en met 26 augustus 1939).

De ambtenaar gebruikt de term "vacantieverlof" tussen aanhalingstekens, wat suggereert dat dit wellicht de gehanteerde bureaucratische term was voor het tijdelijk niet bezetten van een marktplaats zonder deze kwijt te raken. Interessant is de toevoeging linksonder, die de werkelijke reden van de aanvraag onthult: de echtgenote van de heer Vrees is om gezondheidsredenen "naar buiten" (naar het platteland of een kuuroord) gegaan, en hij vergezelt haar vermoedelijk of moet voor het gezin zorgen. Dit document stamt uit een historisch zeer gespannen periode. Het is geschreven op 15 augustus 1939, slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de daaropvolgende algehele mobilisatie in Nederland. Hoewel de brief een alledaagse marktzaak betreft, vindt deze plaats tegen de achtergrond van de naderende Tweede Wereldoorlog.

De Lindengracht was destijds een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële toestemming te hebben voor afwezigheid; het onbeheerd laten van een standplaats kon leiden tot het intrekken van de vergunning. De opmerking over "naar buiten gaan voor de gezondheid" was in die tijd een veelvoorkomend advies van artsen voor stedelingen die kampten met luchtwegproblemen of oververmoeidheid. B.C. Vrees (aanvrager) de Inspecteur (geadresseerde) de Marktambtenaar (ondertekenaar)