Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 15 april 1944. Directeur van de Rijksaccountantsdienst (Belasting), Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 15/4

[Linksboven:]
37/47/IM.

[Rechtsboven:]
vB/SV

[Links, onder het kenmerk:]
XXXXXX
ter attentie:
Hr. De Winter.

[Rechts:]
15 April 1944.

Den Heer Directeur van de
Rijksaccountantsdienst
Belasting,
Korte Spinhuissteeg 3
Amsterdam-Centrum.
==================

Ingevolge onze afspraak doe ik
U in bijlage dezes de gegevens toe-
komen inzake aanvoer en opbrengst der
op de Centrale Markt aangevoerde hoe-
veelheden aardappelen, groenten en
fruit gedurende de jaren 1938 tot en
met 1942.
De cijfers over het jaar 1943
zijn nog niet bekend.

    De Directeur, Het betreft een ambtelijke correspondentie tijdens de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). De brief dient als geleidebrief voor statistische bijlagen (niet aanwezig in dit beeld) over de voedselvoorziening in Amsterdam.

Belangrijke elementen:
* Onderwerp: Rapportage van de aanvoer en financiële opbrengst van aardappelen, groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Periode: De data bestrijken zowel de vooroorlogse periode (1938-1939) als de bezettingsjaren (1940-1942).
* Administratieve vertraging: Er wordt expliciet vermeld dat de cijfers over 1943 nog niet bekend zijn, wat kan duiden op administratieve verstoringen door de oorlogsomstandigheden of de complexiteit van de boekhouding in die tijd.
* Adressering: De Korte Spinhuissteeg 3 in Amsterdam was destijds een locatie van de belastingdienst/accountantsdienst. Tijdens de bezetting was de controle op de voedselstromen van cruciaal belang. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad. De Rijksaccountantsdienst controleerde de boeken, waarschijnlijk om prijsbeheersing te monitoren, belastingen te heffen of om inzicht te krijgen in de zwarte handel en de legale marktstroom. Gezien de datum, april 1944, bevond Nederland zich in een fase van toenemende schaarste, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. De gevraagde cijfers boden de autoriteiten inzicht in hoe de voedselvoorraad zich over de jaren heen had ontwikkeld onder het distributiestelsel.