19-7-44. Dit valt in de laatste fase van de oorlog, kort voor de geallieerde opmars naar het zuiden van Nederland. [Rechtsboven:]
L_

[Hoofdtekst:]
M. Lubert [of Lubertsz] 19-7-44
Oproep Corn. Westmaas
inzake pakhuis. per A &
beheerde Kar

[Linksonder:]
Kastanjeplein 35
Schiebroek

[Rechtsonder de hoofdtekst:]
Maas

[Linksonder hoek:]
(Gestileerd merkteken, mogelijk een 'V' met dwarsstreep) De notitie is zakelijk en beknopt van aard. Enkele opvallende elementen:
* Datum: 19-7-44. Dit valt in de laatste fase van de oorlog, kort voor de geallieerde opmars naar het zuiden van Nederland.
* Personen: "Corn. Westmaas" (waarschijnlijk Cornelis) is de persoon tot wie de oproep gericht is of over wie het gaat. "Maas" en "M. Lubert" zijn mogelijk de opstellers of behandelend ambtenaren.
* Onderwerp: De tekst "inzake pakhuis" en "beheerde Kar" suggereert een kwestie rondom opslag of beheer van goederen. Gezien de tijd kan dit duiden op vorderingen door de bezetter, beheer van achtergelaten goederen, of een civielrechtelijk geschil.
* Locatie: Kastanjeplein 35 te Schiebroek is een bestaand adres in een destijds relatief nieuwe wijk van Rotterdam.
* Merktekens: De 'L' rechtsboven en het teken linksonder zijn typische archivistische kenmerken die duiden op classificatie of het feit dat de actie in de notitie is "verwerkt". In de zomer van 1944 was de administratieve druk in bezet Nederland hoog. Documenten zoals deze werden vaak gebruikt voor de dagelijkse gang van zaken in gemeentelijke of regionale administraties. Een "oproep" kon verschillende betekenissen hebben: een dagvaarding, een oproep voor dwangarbeid (Arbeitseinsatz), of een verzoek om te verschijnen voor een administratieve afhandeling betreffende eigendom. Het pakhuis en de term "beheerde" wijzen op de complexe situatie van bezit en beheer onder oorlogsrecht, waarbij veel eigendommen onder curatele stonden of werden herverdeeld door de autoriteiten. "Corn. Westmaas" (waarschijnlijk Cornelis) is de persoon tot wie de oproep gericht is of over wie het gaat. "Maas" en "M. Lubert" zijn mogelijk de opstellers of behandelend ambtenaren.