Zakelijke brief / Aanmaning (doorslag). 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer C.F. Helms & Zoon, Wagnerlaan 1, Naarden. [Handgeschreven:] Verzonden 24/4 Hmuller

37/49/1 M. RP.

21 April 1944.
Den Heer C.F. Helms & Zoon
Wagnerlaan 1,
N a a r d e n.

Op 1 April jl. verviel een ter-
mijn groot ƒ 91,67 van de huur van de door
U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt. Tot heden kwam echter geen be-
taling van U binnen.
Ik maan U bij dezen aan om bo-
vengenoemd bedrag ten spoedigste te mij-
nen kantore Jan van Galenstraat 14 te
voldoen of te doen overschrijven op de
rekening no. 74 van de Centrale Markt
bij het Gemeentelijk Girokantoor te
Amsterdam (postrekening 13500).
Ik geef U tevens in overweging
gebruik te maken van de gelegenheid die
het Gemeentelijk Girokantoor, de Post-
girodienst en bankkantoren bieden om
automatisch voor overschrijving van
periodieke betalingen zorg te dragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele herinnering (aanmaning) voor een openstaande huurbetaling van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Het bedrag betreft 91,67 gulden voor de termijn die op 1 april verviel.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met verouderde spelling en naamvallen ("U gehuurde", "vengenoemd", "mijnen kantore").
* Vormgeving: Het betreft een doorslag van een getypte brief op dun papier. De adresgegevens van de ontvanger zijn ruim opgezet. De suggestie voor automatische overschrijving onderaan duidt op een poging tot administratieve efficiëntie. * Historische periode: De brief is gedateerd in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de reguliere administratieve en commerciële processen, zoals de exploitatie van de Centrale Markt, zo goed mogelijk doorgaan.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam.
* Financieel systeem: De verwijzing naar de "Postgirodienst" en het "Gemeentelijk Girokantoor" laat zien hoe de betalingsinfrastructuur destijds georganiseerd was. Automatische incasso/overschrijving was in die tijd een relatief moderne suggestie om betalingsachterstanden te voorkomen. C.F. Helms