Officiële kennisgeving (bekendmaking) van de Gemeente Amsterdam. 7 oktober 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No.795.

G E M E E N T E A M S T E R D A M

K e n n i s g e v i n g .
Sluitingsuur markten.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op 7, 8 en 9 October 1943 om 17.30 uur zijn ontruimd.

Amsterdam, 7 October 1943.

De Burgemeester van Amsterdam,

VOÛTE

de Gemeentesecretaris,

J.F.FRANKEN

[Linksonder:]
C.S.Stadhuis
A'dam 10-'43
No.17 Deze kennisgeving is een administratief besluit dat direct ingrijpt op het dagelijks economisch leven in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De kern van de boodschap is dat markten eerder moeten sluiten: uiterlijk een half uur voor zonsondergang. Voor de specifieke data 7 tot en met 9 oktober 1943 wordt dit tijdstip vastgesteld op 17.30 uur.

De tekst is formeel en gebiedend van aard ("moeten zijn ontruimd"). Het gebruik van gespreide letters in de kop ("K e n n i s g e v i n g") was destijds een gebruikelijke manier om de nadruk op een titel te leggen bij gebruik van een typemachine. De annotaties linksonder verwijzen naar de archivering binnen het stadhuis (C.S. Stadhuis staat waarschijnlijk voor Centrale Secretarie). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een regeringscommissaris/burgemeester die door de Duitse bezetter was aangesteld.

De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar wordt verwezen, waren strikte voorschriften om te voorkomen dat kunstlicht van steden en dorpen zichtbaar was vanuit de lucht. Dit diende om de navigatie van geallieerde bommenwerpers, die 's nachts overvlogen richting Duitsland of doelen in Nederland, te bemoeilijken. Omdat de dagen in oktober korter worden, moest de markt eerder stoppen om te garanderen dat alle handelaren weg waren en alle lichten gedoofd konden worden voordat de duisternis volledig inviel. Dit document illustreert hoe de oorlogsvoering tot in de kleinste details het ritme van de burgerbevolking en de lokale handel bepaalde.