Betalingsherinnering (aanmaning) voor huur. 21 april 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer C.F. Helms & Zoon, Wagnerlaan 1, Naarden. [Linksboven, getypt:]
37/49/1 M. RP.

[Linksboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Aanget.
24/4-44
[Paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening/naam:]
Hmselles [?]

[Rechtsboven, paars rond stempel met een 'M'-symbool]

[Getypt:]
21 April 1944.
Den Heer C.F.Helms & Zoon
Wagnerlaan 1,
N a a r d e n.

Op 1 April jl. verviel een ter-
mijn groot ƒ 91,67 van de huur van de door
U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt. Tot heden kwam echter geen be-
taling van U binnen.
Ik maan U bij dezen aan om bo-
vengenoemd bedrag ten spoedigste te mij-
nen kantore Jan van Galenstraat 14 te
voldoen of te doen overschrijven op de
rekening no. 74 van de Centrale Markt
bij het Gemeentelijk Girokantoor te
Amsterdam (postrekening 13500).
Ik geef U tevens in overweging
gebruik te maken van de gelegenheid die
het Gemeentelijk Girokantoor, de Post-
girodienst en bankkantoren bieden om
automatisch voor overschrijving van
periodieke betalingen zorg te dragen.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele aanmaning voor een openstaand huurbedrag van 91,67 gulden voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Administratieve sporen: De aantekening "Aanget. 24/4-44" duidt erop dat deze brief drie dagen na dagtekening aangetekend is verzonden. Dit wijst op een escalatie in het incassoproces.
* Betaalmethoden: De brief geeft een interessant inkijkje in het betalingsverkeer van die tijd. Men kon contant betalen aan het kantoor, maar er wordt ook gewezen op het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam (gevestigd aan de Jodenbreestraat), de Postcheque- en Girodienst en reguliere banken. De suggestie voor automatische overschrijving ("periodieke betalingen") was destijds een relatief moderne efficiëntie-maatregel.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele spelling en aanspreekvormen van voor de spellingwijziging van 1947 (bijv. "pakhuisafdeeling", "mijne", "jl."). * Historische periode: De brief is gedateerd op 21 april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd en de toenemende schaarste, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam (waaronder de Centrale Markt) in eerste instantie gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) werd in 1934 geopend en was het centrale punt voor de voedselvoorziening en groothandel in de hoofdstad.
* Economie: Het bedrag van ƒ 91,67 was in 1944 een aanzienlijk bedrag voor maandelijkse of kwartaalhuur (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag toen rond de 30 à 40 gulden per week). De firma Helms & Zoon uit Naarden was vermoedelijk een groothandelaar of transportbedrijf dat een opslagpunt nodig had nabij de Amsterdamse markt. C.F. Helms Gemeente Amsterdam