Getypte brief (doorslag of kopie). 24 april 1944. De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de inhoud betreft dit hoogstwaarschijnlijk de directeur van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke marktdienst. 37/51/2M. 1 24 April 1944. SV.

                               Den Heer Wethouder
                               voor de Levensmiddelen,

                               A l h i e r.
                               ===========

        In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden een contract in duplo be-
treffende een voor kantoor bestemde ruimte
no. H 85 van de hal op de Centrale Markt.

        Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door den
heer Burgemeester wordt geteekend. Daarna
gelieve U het mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

                               De Directeur, *   **Afzender:** De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de inhoud betreft dit hoogstwaarschijnlijk de directeur van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke marktdienst.

• Geadresseerde: De Wethouder voor de Levensmiddelen. In de context van 1944 was dit een cruciale post vanwege de voedseldistributie en schaarste.
• Inhoud: De directeur stuurt een huurcontract in tweevoud (in duplo) voor een specifieke kantoorruimte (nr. H 85) in de hal van de Centrale Markt.
• Procedure: Er wordt verzocht aan de wethouder om te bemiddelen ("willen bevorderen") zodat de Burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het stuk retour voor de definitieve registratie.
• Stijl: Formeel ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "U te doen geworden", "teneinde"). * Historische periode: De brief dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijst "Centrale Markt" in deze administratieve context vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). De markt was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad en stond onder streng toezicht.
• Administratieve controle: Het feit dat een contract voor een relatief kleine kantoorruimte via de wethouder naar de burgemeester moet voor ondertekening, getuigt van de gecentraliseerde en strikte bureaucratie binnen het gemeentebestuur in oorlogstijd. De Burgemeester van Amsterdam was in 1944 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte.