Dienstverslag / Rapportage. 3 mei 1944. Rapport.

Hedennacht, den 3 mei 1944, ± 4 uur v.m.
constateerde ondergetekende dat er licht
brandde op het hoofdkantoor en in het bank-
gebouw. Ik heb me daarop in verbinding gesteld
met den hondenwacht en hebben wij samen een
onderzoek ingesteld.
Op het hoofdkantoor bleek dat het licht
op de trap naar de vergaderzaal was blijven branden
en de deur open was blijven staan, waardoor kwam
aan den achterkant licht naar buiten.
In het bankgebouw was het licht op de trap
naar de kluis blijven branden. Verders hebben wij,
ondergetekende en de hondenwacht Brekelmans,
niets verdachts kunnen constateeren.

A'dam, 3 mei 1944
[w.g.] G. Lubbers

Aan den Heer Bedrijfschef
Afd. Marktwezen

[Stempels en aantekeningen onderaan:]
Nº 37/55/1
M. 1944 3/5
[In potlood/andere hand:] welke stommeling van was HK? betreft? rapport.
[Paraaf:] Gez. OP. HK. Het document is een zakelijk rapport van een nachtelijke surveillance tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De auteur (waarschijnlijk een bewaker of toezichthouder genaamd Lubbers) rapporteert een onregelmatigheid: er brandde licht in het hoofdkantoor en het bankgebouw van de Afdeling Marktwezen in Amsterdam rond 04:00 uur 's nachts.

Samen met hondenwacht Brekelmans is er een inspectie uitgevoerd. De oorzaak bleek nalatigheid: lichten op trappen waren blijven branden en een deur stond open. Er was geen sprake van inbraak of andere verdachte omstandigheden ("niets verdachts kunnen constateeren").

Opvallend is de handgeschreven kanttekening onderaan, die blijk geeft van irritatie bij de leidinggevende of administratie: "welke stommeling van was HK [Hoofdkantoor]? betreft? rapport." Dit suggereert dat de interne discipline met betrekking tot het doven van lichten niet werd nageleefd. Dit document moet worden gezien in het licht van de verduisteringsvoorschriften tijdens de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was het strikt verboden om tussen zonsondergang en zonsopgang licht naar buiten te laten schijnen, om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de stad konden oriënteren.

Het feit dat er licht naar buiten scheen ("waardoor kwam aan den achterkant licht naar buiten") was een serieus vergrijp dat kon leiden tot hoge boetes of sancties van de bezetter voor de betreffende instantie. De Afdeling Marktwezen was verantwoordelijk voor de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen), die ook in oorlogstijd cruciaal waren voor de voedselvoorziening en streng werden bewaakt. G. Lubbers (ondergetekende) Brekelmans (hondenwacht) Bedrijfschef Afdeling Marktwezen. Gemeente Amsterdam Marktwezen