Handgeschreven kantoornotitie op de achterzijde van een voorgedrukte voorraadkaart (formulier voor aardappelstatistiek). Dinsdag 2 mei was Kees
met verlof. Portier heeft
bij sluiten kantoor niet
gezien dat licht op trap
naar vergaderzaal
nog brandde.
Heb hem erover
onderhouden.
6/5 '44 [Paraaf, mogelijk Lgv]
[Paraaf/Kenmerk, mogelijk ND]

(Gedrukte tekst onderaan de kaart:)
CENTRALE MARKT — AMSTERDAM
Statistiek voor den aanvoer van aardappelen op ....................................... 19..
SOORT DER AARDAPPELEN | TOTALE HOEVEELHEID IN K.G. | PLAATS VAN HERKOMST
C.M. Model 18
2000 Bk-7-'39-422 De tekst is een korte, zakelijke rapportage over een klein maar in die tijd significant plichtsverzuim. Omdat een vaste medewerker (Kees) met verlof was, had de portier de taak het gebouw af te sluiten. Hierbij is vergeten het licht in het trappenhuis naar de vergaderzaal te doven. De auteur van de notitie meldt dat hij de portier hierop formeel heeft aangesproken ("heb hem erover onderhouden").

Het handschrift is een vlot, enigszins onzorgvuldig cursief uit het midden van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen. De gebruikte kaart is een officieel formulier van de Centrale Markt (Model 18), gedrukt in juli 1939 (zie code "7-'39"). De datum van de notitie, mei 1944, plaatst het incident midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode gold een strikte verduisteringsplicht. Gebouwen moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde piloten lichtpunten als navigatiebakens konden gebruiken. Een brandend licht in een groot publiek gebouw na sluitingstijd was een serieus vergrijp waar de bezetter zware straffen op stelde. Dit verklaart waarom de auteur het nodig vond om dit incident schriftelijk vast te leggen en de portier direct te berispen.

De Centrale Markt was in oorlogstijd een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het gebruik van de achterzijde van een (waarschijnlijk verouderde) statistiekkaart voor aardappelen voor een interne memo is illustratief voor de enorme papierschaarste in het laatste oorlogsjaar. De datum 2 mei 1944 viel inderdaad op een dinsdag, wat de historische correctheid van de notitie bevestigt.