Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 16 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven paraaf in blauw/paars bovenaan]
[Stempel rechtsboven: een omcirkelde M]

37/70/1M. 34 16 Juni 1944. SV.

                      Den Heer Wethouder
                      voor de Levensmiddelen,

                      A l h i e r.
                      ============

        In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen geworden 17 contracten in duplo betref-
fende de pakhuisafdeelingen nos. 15 van pier
A; 1,3,4,5,11,12,13,14,15,16,17,18, en 22 van
pier D en 4,15 en 17 van pier E op de Centra-
le Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te wil-
len bevorderen, dat deze contracten door den
Burgemeester worden geteekend. Daarna gelieve
U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor
registratie te kunnen zorgdragen.

                      De Directeur, De brief betreft een formele administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor pakhuisruimtes. De directeur van de Centrale Markt stuurt zeventien contracten in tweevoud naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat om specifieke secties op drie verschillende pieren (A, D en E) van het marktterrein.

De directeur verzoekt de wethouder om de tussenkomst van de burgemeester voor de officiële ondertekening. Zodra dit is gebeurd, moeten de documenten terug naar de directeur voor de definitieve registratie in de administratie van de markt. De toon van de brief is uiterst formeel en ambtelijk ("ik heb de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De datum van de brief, 16 juni 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevindt zich op dat moment in de eindfase van de Duitse bezetting, slechts tien dagen na de invasie in Normandië (D-Day). De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

Gezien de oorlogssituatie was de rol van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' cruciaal; hij hield toezicht op de schaarse voorraden en de distributie onder de bevolking. De pakhuisafdelingen op de pieren werden gebruikt voor de overslag van goederen die per schip over de Kostverlorenvaart werden aangevoerd. Dat de burgemeester (in 1944 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte) persoonlijk moet tekenen, onderstreept het belang van de controle op deze opslagfaciliteiten in oorlogstijd. De stempel met de 'M' rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen. Marktwezen