Doorslag van een verzamel-aanmaning (betalingsherinnering). 5 oktober 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Handgeschreven (bovenzijde):
Verzonden 5/10 [paraaf]

Getypte tekst:
37/91/1H. SV.
Verzonden aan:
J.H. Burger en G.Hoogland, Strick van Linschotenstr. 32 f. 50.--
fa. J. Glas & Zn, B 20, Z-Scharwoude f. 50.--
G. Groeneveld, Oosterwijkstr. 28, Beverwijk f. 66,67
W. Heemskerk, Vleit Noordzijde 1, Rijnsburg f. 50.--
J.P. Kuil, Narcissenweg 147, Beverwijk f. 50.--
C. de Mooy, Moleneind 33, Rijnsburg f. 50.--
A.J. de Vries en G.A. Spanjaard, Narcissenweg 31, Beverwijk f. 66,67
P. de Vries, Valkenburgerweg 34a, Katwijk f. 62,50
A.v.d. Wekke, Eemsstraat 46 II, Amsterdam f. 116,67

Stempel:
5 October 1944.

Aangezien U in gebreke bent gebleven om de op den eersten van iedere maand verschenen termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling op de Centrale Markt over de maanden September en October 1944 ten bedrage van f. [leeg] per maand te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste een bedrag groot f. [leeg] te mijnen kantore te laten betalen of te doen giroeeren op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor onder no. 13500 bij den Postcheque- en Girodienst is aangesloten.

Indien door U aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

De Directeur, Dit document is een officiële sommatie tot betaling, verstuurd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. Het betreft een collectieve doorslag waarbij de individuele bedragen per huurder in de lijst bovenaan zijn gespecificeerd, terwijl de invulvelden in de standaardtekst van de aanmaning open zijn gelaten. De bedragen variëren van 50 tot ruim 116 gulden. Opvallend is de dreiging met juridische stappen via het incasseerbureau van de Gemeente Amsterdam bij het uitblijven van betaling. De administratieve precisie (inclusief gironummers) toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie in de herfst van 1944 nog volledig operationeel was. Het document dateert van 5 oktober 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Dit is kort na Operatie Market Garden en aan het begin van de "Hongerwinter". Amsterdam bevond zich in bezet gebied en de voedselvoorziening werd kritiek. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de distributie van levensmiddelen.

Dat er op dit moment aanmaningen werden gestuurd voor pakhuis huur, getuigt van de barre economische omstandigheden: handelaren konden hun vaste lasten waarschijnlijk niet meer opbrengen door gebrek aan voorraad, brandstof of transportmiddelen. De adressen van de ontvangers (veelal in de bollenstreek en nabij veilinggebieden zoals Rijnsburg en Beverwijk) duiden op actoren in de aardappel-, groente- en fruitsector die hun handel in Amsterdam opsloegen.