Brief (administratieve correspondentie). 21 september 1939. Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze zijde). [Linksboven in paars stempel:] Nº 20/114/1
[Midden boven in paars stempel:] M. 1939 [handgeschreven:] 22/9
[Rechtsboven:] 21 September 1939

Aan Den Directeur
van het Marktwezen
Alhier.

Mijnheer.

Heden morgen heb ik mijn
voorkeurskaart voor de westerstraat
Aan uwe Kantoor in ontvangst ge,,
nomen. Teven vernam ik dat [interlinie: ik] ook
reeds eenigen maanden een aan,,
schrijving had voor de markt
Lindengracht. Tot mijn spijt
moest ik van U Ambtenaar vernemen
dat deze plaats verloopen is, daar
ik niet op tijd was met mijn aan,,
schrijving. Die aanschrijving heb ik
helaas nooit [interlinie: ontvangen], daar ik in die tijd
verhuist ben. Ik heb daar echter
schriftelijk kennis van gedaan
maar zoo ik van u Ambtenaar vernam
heeft u deze brief niet ontvangen.

[Rechtsonder:] 28 * Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, ietwat archaïsch Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "Den Directeur" en spellingen als "eenigen" en "verhuist ben").
* Inhoud: De briefschrijver beklaagt zich over het verlies van een marktplaats op de Lindengracht. De reden hiervoor is een administratieve miscommunicatie: de afzender was verhuisd en heeft de oproep ("aanschrijving") niet ontvangen. Hoewel de schrijver beweert de adreswijziging schriftelijk te hebben doorgegeven, stelt de ambtenaar ter plaatse dat deze brief nooit is aangekomen.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, maar goed leesbaar cursief. Opvallend zijn de dubbele komma's (,,) aan het einde van de regels om woorden af te breken, een gebruikelijke schrijfwijze in die tijd. Er zijn kleine correcties boven de regels aangebracht ("ik" en "ontvangen"). Dit document stamt uit september 1939, een turbulente tijd waarin de Tweede Wereldoorlog net was uitgebroken, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van Amsterdamse marktkooplieden en de strikte regelgeving rondom standplaatsen. De Westerstraat en Lindengracht zijn van oudsher belangrijke marktlokaties in de Jordaan. Het systeem van "voorkeurskaarten" was essentieel voor de verdeling van de schaarse plekken; het missen van een aanschrijving kon directe gevolgen hebben voor het levensonderhoud van een handelaar. Marktwezen Puls