Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 25 september 1944. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk van een marktwezen of gemeentelijke administratie). [Linksboven:]
41/9/1M.

[Boven midden, handgeschreven:]
Verzonden 25/9

[Boven midden, getypt:]
1

[Rechtsboven:]
25 September 1944. SV.

[Adres:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Onderwerp, onderstreept:]
Ontvangen marktgeld over de maand Augustus 1944.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U
te doen toekomen een staat van ontvangen markt-
geld over de maand Augustus 1944.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een formeel administratief schrijven waarin een overzicht (staat) van de geïnde marktgelden over augustus 1944 wordt aangeboden aan de verantwoordelijke wethouder. De taal is typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd, met hoffelijkheidsvormen zoals "heb ik de eer U te doen toekomen".

De markering "SV." bij de datum kan staan voor de initialen van de typist(e) of een specifieke afdeling. De term "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde gemeente of stad is verstuurd (interne post). De handgeschreven notitie "Verzonden 25/9" diende als bewijs voor de verzending op de dag van datering. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: september 1944. Terwijl het zuiden van Nederland werd bevrijd (na Operatie Market Garden), bleven de administratieve processen in de nog bezette gebieden, zoals de inning van marktgelden en de organisatie van de voedselvoorziening, aanvankelijk doorlopen.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale taak, aangezien de voedselschaarste toenam en de distributie streng gereguleerd was. Hoewel het document slechts over een financiële afwikkeling gaat (marktgeld), getuigt het van de voortzetting van het bureaucratische apparaat onder extreme oorlogsomstandigheden, vlak voor het begin van de Hongerwinter in West-Nederland. Marktwezen