Getypte zakelijke brief (doorslag). 17 februari 1944. De Directeur van de Vischmarkt te Amsterdam (afgeleid uit de betaalinstructie). De Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom (NB). [Handgeschreven aantekening bovenaan:]
Verzonden 17/2 [onleesbare paraaf, mogelijk Hmuller]

46a/1/7M. SV.

17 Februari 1944.

den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB).
===============

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 6 tot en met 12 Februari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:

7/2 v.d. Koorn, Wieringen 489 balen
11/2 J. Koster, Wieringen 906 balen
-----------
1395 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
1395 x f. 0,10 f. 139,50
Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan
mijn dienst afgedragen:
1395 x f. 0,02½ f. 34,88
-----------
Van U blijft te vorderen f. 104,62
=======

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren
op de rekening no.79 van het bedrijf van de Vischmarkt
bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening
13500).

De Directeur, Het document is een financiële afwikkeling van de aanvoer van mosselen gedurende één specifieke week in februari 1944. Er zijn twee leveringen vanuit Wieringen geregistreerd (totaal 1395 balen).

De brief specificeert de verschuldigde vergoeding voor "bemoeiingen" (administratieve of bemiddelingskosten). De berekening is als volgt:
* Totaal tarief: 10 cent per baal (totaal f. 139,50).
* Reeds voldaan door "Combinatie Lammers-Van Zanten": 2,5 cent per baal (f. 34,88 - waarbij 34,875 naar boven is afgerond).
* Resterend te betalen door het kantoor in Bergen op Zoom: f. 104,62.

De toon is formeel-ambtelijk ("Ik heb de eer U hiermede te berichten"). Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De visserij en de handel in levensmiddelen stonden in deze periode onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse crisisorganen. Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" was een centraal orgaan dat de distributie en prijsvorming van mosselen reguleerde.

Wieringen was een cruciale locatie voor de mosselcultuur, zeker nadat de Afsluitdijk de Zuiderzee had veranderd in het IJsselmeer en de vissers zich meer op de Waddenzee moesten richten. De factuur laat zien dat de bureaucratie rondom de voedselvoorziening, ondanks de oorlogsomstandigheden, zeer nauwgezet werd uitgevoerd via girale weg. J. Koster