Getypte officiële brief (doorslag/archiefexemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.W. Zandvoort, Bilderdijkstraat 80 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zen. Pr. de Boer.

[Midden boven, handgeschreven:] extra.
[Midden boven, getypt:] HG.

[Linksboven, getypt:] 28/116/2 M.

[Rechts, getypt:] 3 November 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer G.W. Zandvoort,
Bilderdijkstraat 80 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht
te laten bystaan - niet vervangen - door G.H.Doesburg.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële vergunning/toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer Zandvoort krijgt toestemming om zich op zijn standplaats aan de Lindengracht te laten helpen door G.H. Doesburg.
* Juridische nuances:
* De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente de toestemming op elk moment kan intrekken.
* Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Zandvoort moet dus zelf aanwezig zijn; Doesburg mag hem enkel helpen en niet zijn plek volledig innemen.
* Vorm: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag (carbon copy) voor het archief: de letters zijn wat vaag en de handtekening van de directeur ontbreekt (enkel de functie is getypt). De handgeschreven notitie "extra" en de naam bovenin wijzen op intern administratief gebruik. * Tijdsbeeld: November 1939 bevindt Nederland zich in de periode van de mobilisatie, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie functioneert nog volgens de normale vooroorlogse regels.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Amsterdamse Jordaan. De regelgeving rondom markten was (en is) strikt om de handel eerlijk te houden en te voorkomen dat standplaatsen illegaal werden onderverhuurd.
* Administratie: "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam. De Bilderdijkstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de buurt van de Lindengracht, wat logisch is voor een marktkoopman die daar zijn nering dreef.