Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 september 1939. Jacobus de Haas, Zuideinde 51, Monnickendam. No 20/117/1 M. 1939 28/9 [stempel]
Monnikendam 27 September 1939

Mijnheer de directeur

Met deze wou ik u vriendelijk verzoeken om een
maand uitstel want zoo als u weet heb ik een
voorkeurskaart gekregen voor de Lindegracht maar
aangezien er op het oogenblik geen haring en geen makreel
aan gevoerd wordt kan ik ongmogelijk aan mij verpligting
voldoen en zoo doende wou ik u om een maand uitstel
vragen want dan hoop ik er wel te komen want dat
krijg je wat meer handel dus ik hoop dat u aan mij
verzoek wilt voldoen

In afwachting teeken ik
Jacobus de Haas (J de Haas)
Zuideinde 51
Monnikendam * Inhoud: De brief is een formeel doch persoonlijk verzoek van een vishandelaar om uitstel van een maand. De schrijver heeft een 'voorkeurskaart' voor de markt op de Lindegracht in Amsterdam, maar kan door een gebrek aan aanvoer van haring en makreel zijn (financiële of fysieke) verplichtingen niet nakomen.
* Taal en handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. De taal is beleefd, met enkele spellingvarianten die in die tijd nog voorkwamen of die duiden op een beperktere schoolopleiding (bijv. "ongmogelijk", "verpligting", "zoo doende").
* Administratieve sporen: De aantekeningen in de bovenmarge en de stempel wijzen op een systematische verwerking door de ontvangende instantie. De paraaf in de rechterbovenhoek duidt op een eerste beoordeling door een ambtenaar. * Historisch kader: Het document dateert van september 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog zojuist in Europa uitgebroken (inval in Polen op 1 september). Dit had direct invloed op de visserij en de handel door de dreiging op de Noordzee en de ingestelde mobilisatie, wat de schaarste aan haring en makreel verklaart waar de schrijver naar verwijst.
* Locatie: De Lindegracht in de Amsterdamse Jordaan was historisch een belangrijke marktlocatie voor vis. Veel vishandelaren uit omliggende plaatsen zoals Monnickendam reisden naar Amsterdam om hun waar te slijten. Een 'voorkeurskaart' gaf hen het recht op een vaste standplaats, mits zij aan hun verplichtingen (meestal het betalen van marktgeld of het daadwerkelijk bezetten van de plek) voldeden.