[Titel bovenaan:]
Afgegeven Geleide biljetten van
Gem Vischmarkt.
van 31 Juli t/m 5 Aug 44.

[Tabelkolommen:]
Datum | No. geleide biljet | Aan wie afgegeven | Waarheen | hoeveelheid

31/7 | 129 | J Schieders | Hobbemakade | 10 Kg Schol
31/7 | 130 | id | Keizersgracht | 10 " "
31/7 | 131 | B Fleur | Amstelveensew. | 5 " "
31/7 | 132 | id | Wittenburgergr. | 5 " "
31/7 | 133 | J Th van Hoek | Spui | 10 " "
1/8 | 134 | Busman | Nieuwmarkt | 250 " "
1/8 | 135 | C Baker | Velserweg 37 | 150 kg v spiering
3/8 | 136 | Busman | Nieuwmarkt | 163 kg schol
3/8 | 137 | C Baker | Velserweg 37 | 40 kg ger. aal
4/8 | 138 | C Baker | id | 19 kg ger aal / 50 kg v. spiering
5/8 | 139 | Busman | Nieuwmarkt | 112 kg schol

[Onderaan:]
(Paraaf/Handtekening: v d Staay)

[Stempels onderaan:]
Nº 46A/2/29
M. 1944 8/8 * Inhoud: Dit document is een overzicht van de dagelijkse uitgifte van 'geleidebiljetten'. Dit waren officiële transportdocumenten die verplicht waren om goederen (in dit geval vis) over de weg te mogen vervoeren.
* Producten: De lijst vermeldt drie soorten vis: 'Schol', 'v spiering' (verse spiering) en 'ger. aal' (gerookte paling).
* Handelaren en locaties: Er worden specifieke vishandelaren genoemd (zoals Busman en Baker) met hun respectievelijke bestemmingen. De adressen bevinden zich voornamelijk in Amsterdam (Hobbemakade, Spui, Nieuwmarkt), terwijl de Velserweg (C. Baker) waarschijnlijk verwijst naar de vishandel in Haarlem/IJmuiden-regio.
* Terminologie: De afkorting 'id' staat voor idem (hetzelfde als bovenstaande). De aanhalingstekens ( " " ) worden gebruikt om de eenheid (Kg) en vissoort (Schol) van de bovenliggende regel te herhalen. Het document stamt uit augustus 1944, de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode uiterst precair en stond onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. Het systeem van geleidebiljetten was essentieel om de zwarte handel te bestrijden en ervoor te zorgen dat de visleveranties via de officiële kanalen bij de bevolking (via rantsoenering) terechtkwamen. De Gemeentelijke Vischmarkt in Amsterdam (destijds gevestigd aan de De Ruyterkade) was het centrale punt voor deze distributie. Slechts één maand na deze registraties zou 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944) plaatsvinden, waarna de voedseldistributie in West-Nederland door de spoorwegstaking en de blokkades van de bezetter nagenoeg volledig zou instorten, wat leidde tot de Hongerwinter. C. Baker