Getypte ambtelijke brief/advies. 7 november 1939. De Commandant der Brandweer van Amsterdam (ondertekend door ingenieur G.A. de Boer). De Burgemeester van Amsterdam. No.28/119/3 M.1939 15/11.
\==========================
No.50/320 A.Z.1939
No.23/10 L.M.1939 11/11

No.4298 Br.1939. Amsterdam, 7 November 1939

            den Heer Burgemeester van Amsterdam.

    Afgedaan bij nevensgaande concept-beschikking.
    Opgemerkt wordt, dat adressant vergunning verzoekt tot het bakken

van pinda's op de markten aan de Lindengracht, Westerstraat en de Zondags-
markt Oudeschand en omstreken, al naar gelang er een standplaats ter be-
schikking is.
Hiertegen bestaat dezerzijds geen bezwaar.

                            De Commandant der Brandweer,
                                 o.l.De Ingenieur,
                                 w.g.G.A.de Boer. Dit document is een formeel gunstig advies van de Amsterdamse Brandweer aan de Burgemeester. De kern van de tekst is dat er vanuit brandveiligheidsoogpunt "geen bezwaar" is tegen het verlenen van een vergunning aan een niet nader genoemde aanvrager ("adressant") voor het bakken van pinda's op straatmarkten.

Het bakken van pinda's bracht destijds (vaak met behulp van kolenvuurtjes of branders) een zeker brandrisico met zich mee, waardoor de brandweer om advies werd gevraagd voordat de gemeente een standplaatsvergunning verleende. De genoemde markten zijn de Lindengracht, de Westerstraat (beide in de Jordaan) en de zondagsmarkt bij de Oudeschans. Het document verwijst naar een bijgevoegde "concept-beschikking", wat aangeeft dat de ambtelijke molen de vergunning al heeft voorbereid, wachtend op dit laatste akkoord. De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de marktreglementering, zijn gewone gang. De markten in de Jordaan en rond de Oudeschans waren vitale economische centra voor de Amsterdamse bevolking.

Het gebruik van diverse dossiernummers bovenaan (met codes als M., A.Z., L.M. en Br.) getuigt van de complexe bureaucratische structuur van het Amsterdamse gemeenteapparaat in die tijd, waarbij verschillende afdelingen (zoals Marktwezen, Algemene Zaken en Brandweer) nauw samenwerkten bij de regulering van de openbare ruimte. De afkorting "w.g." in de ondertekening staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een doorslag of een formeel afschrift is van het origineel dat door G.A. de Boer is ondertekend.