Zakelijke correspondentie (brief). 2 maart 1944. [Briefhoofd]
SPINOZA-ZIEKENHUIS
EN
INRICHTING VOOR OOGLIJDERS
Spinozastraat 2 - Amsterdam
Telefoon 52774

POSTGIRO 97978
GEMEENTE GIRO I 94

[Handgeschreven bovenaan:] Andries-ziekenhuis
[Rechtsboven:] AMSTERDAM-C., 2 Maart 19 44.

[Stempels in paars/blauw:]
Nº 46A/19/16
M. 1944 2/3

[Referentie links:] 28/2 no. 233 H/K

[Handgeschreven notities rechtsboven:]
m.i. Dui.
V.burg
geb. bij
uit gegevens
s.v.p. $\delta$

[Inhoud:]
WelEd. Heer,

Naar aanleiding van Uw schrijven dd. 29/2 deelen
wij U beleefd mede, dat wij in de week van 21 tot 26/2 '44 van de
Fa. Drukker ontvingen aan visch:

9 pond schol en
6 " snoekbaars, alzoo totaal 15 pond, terwijl wij volgens Uw
schrijven recht hadden op 20 pond.-

Indien U een en ander wilt nagaan, zullen wij U
hiervoor ten zeerste erkentelijk zijn.-

Inmiddels,

Hoogachtend,

[Handtekening]
D. WOLFF
Adm.e.

--- * Inhoud: De administrateur van het Spinoza-ziekenhuis, D. Wolff, meldt een discrepantie in de vislevering. Hoewel het ziekenhuis volgens een eerdere toewijzing recht had op 20 pond vis, heeft de leverancier (Fa. Drukker) slechts 15 pond geleverd (9 pond schol en 6 pond snoekbaars). Er wordt beleefd verzocht dit na te gaan.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse stempels ("M. 1944") die duiden op verwerking door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een lokale distributiedienst in Amsterdam. De handgeschreven opmerking "Andries-ziekenhuis" bovenaan suggereert een interne verwijzing of een naamsverandering/fusie-context tijdens de bezettingsjaren.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("WelEd. Heer", "beleefd mede", "ten zeerste erkentelijk"), wat typerend is voor de zakelijke etiquette van die tijd, zelfs wanneer er een klacht wordt geuit. * Oorlogstijd en Rantsoenering: De datum, 2 maart 1944, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampte met grote voedseltekorten en alles was strikt gerantsoeneerd. Voor instellingen zoals ziekenhuizen waren specifieke toewijzingen (quota) vastgelegd. Een tekort van 5 pond vis was in die tijd een significante kwestie die schriftelijk moest worden rechtgezet om toekomstige toewijzingen niet in gevaar te brengen.
* Het Spinoza-ziekenhuis: Dit was een Joods ziekenhuis in Amsterdam. In 1944 was de situatie voor Joodse instellingen precair; de meeste patiënten en medewerkers waren tegen die tijd al gedeporteerd. Het feit dat het ziekenhuis nog onder deze naam correspondeert, is historisch interessant. De handgeschreven notitie "Andries-ziekenhuis" kan duiden op de overname van de faciliteiten of een administratieve herindeling onder Duitse druk of door de gemeente.
* Fa. Drukker: De genoemde leverancier is waarschijnlijk een lokale visgroothandel. De achternaam Drukker kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat de connectie met het ziekenhuis verklaart, hoewel veel Joodse bedrijven destijds onder toezicht van een 'Verwalter' stonden of waren 'geariuseerd'.