11 oktober 1939. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heer H. Piller, Pres. Brandstraat 60 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Briefhoofd met logo: drie kruisen van Amsterdam geflankeerd door marktschalen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
Verzonden 11/10-'39 [handgeschreven]

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/122/1 M.
BIJLAGE ____________
ONDERWERP: ____________

AMSTERDAM (W.) 11 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H.Piller,
Pres.Brandstraat 60 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 15 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 16 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Ongetekend]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Inhoud: Het document is een officiële sommatie van de Dienst van het Marktwezen aan een markthandelaar, de heer H. Piller. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan de Lindengracht.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten', op basis waarvan de standplaats definitief kan worden ingetrokken als de betaling niet vóór de gestelde deadline (15 oktober 1939) is voldaan.
* Toon: De brief is formeel en waarschuwend van aard. Wel wordt er een ontsnappingsclausule geboden voor gevallen van overmacht, zoals ziekte of financiële afhankelijkheid van de sociale steun.
* Taalgebruik: Het document bevat verouderde spelling die destijds gangbaar was, zoals de 'y' in plaats van 'ij' (blyft, onherroepelyk, myn).

--- * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen.
* Sociaal-economisch: Het adres van de ontvanger, de President Brandstraat in de Transvaalbuurt, lag in een wijk waar in 1939 veel Joodse Amsterdammers woonden. Veel Joodse bewoners waren werkzaam als zelfstandig koopman op de Amsterdamse markten. Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in archieven die betrekking hebben op de vervolging of de economische positie van de Joodse bevolking vlak voor en tijdens de bezetting. De vermelding van "steun genieten" duidt op de bittere economische realiteit voor veel marktlui in die tijd. H. Piller Gemeente Amsterdam Marktwezen