Getypte brief (met doorslag op dun papier) betreffende een leveringsbericht. 1 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de Visafslag Amsterdam). De Geneesheer-Directeur van het Juliana van Stolbergziekenhuis, Ter Haarstraat 17, Amsterdam-West. Amsterdam, 1 Augustus 1944.

Aan den Heer Geneesheer-Directeur
van het Jul. van Stolbergziekenhuis,
Ter Haarstraat 17,
Amsterdam-West. wijk 12
==================

No. 46a/19/58aM. SV.

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
24 Juli t/m 29 Juli 1944 op de Vischmarkt alhier
aan Uw leverancier Kl.Visser
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag: 80 pond schol
Woensdag:
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk per
omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen,
ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening]

Marktw/HK.
19-7-44/HB.
No. 297.

[Linksonder handgeschreven en gestempeld:]
Accoord
[Handtekening]
ADMINISTRATEUR
JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS * Inhoud: De brief dient als officieel bewijs van de levering van vis aan het ziekenhuis. In de betreffende week (eind juli 1944) is er slechts op één dag geleverd: 80 pond schol op dinsdag.
* Administratieve proces: Het document laat zien dat er een strikte controle was op de voedselvoorziening. De levering verliep via een tussenpersoon (leverancier Kl. Visser) op de vismarkt. Het ziekenhuis moest de opgave bevestigen ("Accoord"), wat wijst op een systeem van wederzijdse controle tussen de marktmeester/directeur en de instelling.
* Terminologie: Het gebruik van de eenheid "pond" (destijds 500 gram) duidt op een totale levering van circa 40 kilogram vis. Voor een heel ziekenhuis is dit een relatief bescheiden hoeveelheid, wat de schaarste in die periode onderstreept. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1944, de late bezettingstijd in Nederland. Dit was kort voor "Dolle Dinsdag" (september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter. Voedseldistributie was op dit punt in de oorlog uiterst precair en bureaucratisch geregeld.
* Instelling: Het Juliana van Stolbergziekenhuis was een christelijk ziekenhuis in Amsterdam-West. Dergelijke instellingen hadden prioriteit bij de voedselvoorziening, maar waren desondanks afhankelijk van wat er op de centrale markten beschikbaar kwam.
* Logistiek: De vermelding van "wijk 12" bij het adres verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam, die essentieel was voor de logistiek en distributie onder het bezettingsregime. De brief illustreert de dagelijkse realiteit van het draaiende houden van een zorginstelling onder oorlogsomstandigheden.