Getypte administratieve aantekening of kwitantie. 1 augustus 1944 (met verwijzingen naar 24 en 29 juli 1944). 1 Augustus
Administratie
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
de luth. Diaconessen Inr.,

Koninginneweg 3,
Amsterdam-Zuid. wijk 13
===============

46a/19/58aM. SV.

24 Juli 29 Juli 1944

25 pond schol Dit document is een korte, zakelijke administratieve vastlegging. Het bovendeel bevat de geadresseerde of de afzender: de administratie van de "luth. Diaconessen Inr." (Lutherse Diaconessen Inrichting), gevestigd aan de Koninginneweg 3 in Amsterdam-Zuid.

In het midden staat een referentienummer ("46a/19/58aM. SV."), wat duidt op een systematische archivering. De kern van het document vermeldt twee data in juli 1944 en een hoeveelheid: "25 pond schol". Dit wijst waarschijnlijk op een levering van vis die in die periode is ontvangen of verbruikt door de instelling. De strakke, sobere opmaak is kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de oorlogsjaren. Het document dateert van augustus 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Lutherse Diaconessen Inrichting (later bekend als het Luthers Diaconessenhuis) was een belangrijk ziekenhuis in Amsterdam.

In deze fase van de oorlog werd de voedselvoorziening in de steden steeds problematischer en was alles strikt gerantsoeneerd. Voor grote instellingen zoals ziekenhuizen was het essentieel om elke levering van voedsel nauwkeurig te administreren voor de eigen boekhouding en voor controles door de bezettingsautoriteiten of de crisis-controledienst. Een levering van 25 pond schol was een welkome aanvulling op het schaarse dieet van patiënten en personeel, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945 zou aanbreken.