Handgeschreven ontvangstbewijs/korte zakelijke brief. 10 augustus 1944. A.dam. 10. 8. 44.

Zeer Geachte Heer.

In de week van 31 July -
5 Aug. 20 pond visch ontvangen
en accoord bevonden.

Hoogachtend
HH Aelbers. Smit Het document is een formeel bewijs van ontvangst voor een levering van vis. De afzender (H.H. Aelbers Smit) bevestigt aan de geadresseerde dat er in de week van 31 juli tot 5 augustus 1944 in totaal 20 pond vis is geleverd en dat de kwaliteit of hoeveelheid "accoord" is bevonden.

Opvallende kenmerken:
* Terminologie: "Accoord bevonden" is een standaard zakelijke term uit die tijd voor het goedkeuren van een levering.
* Maatvoering: Er wordt gesproken over "pond" (destijds gelijk aan 500 gram), wat neerkomt op een substantiële levering van 10 kilogram vis.
* Handschrift: Een vlot, geoefend handschrift met de karakteristieke lussen en verbindingen van het midden-20e-eeuwse Nederlandse schrift. De datum van dit briefje, 10 augustus 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de beruchte 'Hongerwinter' pas later dat jaar zou beginnen, was de voedselvoorziening in Amsterdam in de zomer van 1944 al streng gereguleerd via distributiebonnen.

Een levering van 20 pond vis was in die context aanzienlijk. Dit wijst erop dat de ontvanger mogelijk een handelaar, een instelling (zoals een ziekenhuis of gaarkeuken) of een groot huishouden was. Formele schriftelijke bevestigingen zoals deze waren essentieel voor de administratieve verantwoording van goederenstromen tijdens de bezetting, waarbij men vaak te maken had met zowel officiële rantsoenering als informele handel. H.H. Aelbers