Getypte brief op officieel briefpapier. 11 augustus 1944. Vereeniging „Parkherstellingsoorden”, Amsterdam (onder protectoraat van het Nederlandsche Roode Kruis). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Afbeelding van een rood kruis]

VEREENIGING
„PARKHERSTELLINGSOORDEN”
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
ONDER PROTECTORAAT VAN
HET NEDERLANDSCHE ROODE KRUIS

SECRETARIAAT:
~~BERNARDZWEERSKADE 21~~
Heerengracht 501

AMSTERDAM-Z, 11 Augustus '44
TELEFOON No. ~~29337~~ 30481
POSTREKENING 27966
GEM. GIROREKENING P 323

Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM. W.

Weledelgeboren Heer,

In antwoord op Uwe beide brieven dd. 8 Augustus
l.l. No 46 A/19/59a M.RP., deelen wij U beleefd mede, dat zoowel in
het Parkherstellingsoord Oosterpark als in het P.H.O. Bilderdijkpark
15 pond kabeljauw
werd ontvangen.

Wij danken U ten zeerste, dat U dit voor ons
hebt willen bewerken en wij zijn zeer tevreden over de kwaliteit visch
van deze eerste zending.

Met hoogachting,
[Handtekening]
Administratrice.

[Onderaan links een handgeschreven paraaf of merktekentje] * Onderwerp: De brief betreft de bevestiging van de ontvangst van een zending vis (kabeljauw) voor twee herstellingsoorden in Amsterdamse parken.
* Toon: De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("Weledelgeboren Heer", "deelen wij U beleefd mede"), passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. Er spreekt een duidelijke dankbaarheid uit de tekst voor de geleverde "kwaliteit visch".
* Opmerkelijke details:
* De hoeveelheid vis (15 pond per locatie) lijkt naar moderne maatstaven klein, maar was in de context van 1944 een significante levering die een formele bedankbrief rechtvaardigde.
* Het gebruik van de afkorting "P.H.O." voor Parkherstellingsoord.
* De doorhalingen in het briefhoofd wijzen op een verhuizing van het secretariaat (van de Bernard Zweerskade naar de Herengracht) en een wijziging in het telefoonnummer, waarschijnlijk als gevolg van de oorlogsomstandigheden. Dit document is gedateerd op 11 augustus 1944, minder dan een maand voor Dolle Dinsdag en tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden zoals Amsterdam zeer precair.

De "Parkherstellingsoorden" waren faciliteiten in Amsterdamse stadsparken (zoals het Oosterpark en Bilderdijkpark) waar patiënten — vaak kinderen of ouderen die verzwakt waren door ziekte of ondervoeding — konden aansterken in de frisse buitenlucht. Het "Marktwezen", gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen), speelde een cruciale rol in de distributie van de schaarse voedselvoorraden.

Dat er specifiek kabeljauw werd geleverd aan deze instellingen onder de vlag van het Rode Kruis, onderstreept de prioriteit die werd gegeven aan het voeden van de zwaksten in de samenleving vlak voordat de beruchte Hongerwinter van 1944-1945 zou aanbreken.