Getypte brief (doorslag of sjabloon) met handgeschreven aanvullingen en aantekeningen. Dienst Marktwezen Amsterdam (gebaseerd op stempel en paraaf "Marktw"). De Geneesheer-Directeur van het Andrieszziekenhuis, Amsterdam. [Stempel in paarse inkt, deels vervaagd:]
MARKTWEZEN - AMSTERDAM.

Amsterdam, 8 Augustus 1944.

Aan den Heer Geneesheer-Directeur
van het Andrieszziekenhuis

No: 46A/19/59a M. RP. Andrieszstraat 2,
Amsterdam-Centrum Wijk: 10
==================

Hiermede bericht ik U, dat in de week van 31 Juli 1944
t/m 5 Augustus '44 op de Vischmarkt alhier
aan Uw leverancier Muller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag: 15 pond schol
Woensdag:
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk per
omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen,
ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
Marktw/HK. [Handtekening]
19-7-'44/HB.
No. 297.

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
Ontvangen!
15 pond schol à 2,50.

4 [rechtsonder] * Inhoud: De brief dient als officieel bewijs van levering van 15 pond schol aan een tussenpersoon (leverancier Muller) ten behoeve van het Andrieszziekenhuis. Er wordt vermeld dat dit een nieuwe wekelijkse procedure is voor de administratieve afhandeling van voedseldistributie.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Aan den Heer", "Hiermede", "inrichting").
* Fysieke kenmerken: Het betreft een voorgedrukt of getypt formulier waarbij de specifieke gegevens (datum, hoeveelheid, soort vis) zijn ingevuld. De handgeschreven toevoeging onderaan bevestigt de feitelijke ontvangst en de prijs (waarschijnlijk 2,50 gulden per pond).
* Administratieve codes: De codes linksonder (Marktw/HK, 19-7-'44/HB, No. 297) duiden op een strikte bureaucratische vastlegging van de correspondentie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 8 augustus 1944, minder dan een maand voor 'Dolle Dinsdag'. Nederland bevindt zich in de eindfase van de Duitse bezetting.
* Voedselvoorziening: Tijdens de oorlog was de voedseldistributie onderworpen aan strikte regels en controle door centrale overheidsinstanties zoals het Marktwezen. Het feit dat een ziekenhuis een officiële bevestiging krijgt voor slechts 15 pond vis illustreert de schaarste en de noodzaak voor elk pond voedsel verantwoording af te leggen.
* Locatie: Het Andrieszziekenhuis was gevestigd aan de Andrieszstraat in Amsterdam. Het was een psychiatrische inrichting (onderdeel van wat later de Valeriuskliniek/GGZ inGeest werd). Instellingen zoals ziekenhuizen hadden vaak hun eigen toewijzingen binnen het distributiesysteem, maar waren afhankelijk van wat er daadwerkelijk op de markt beschikbaar was.