15 Maart 1944. Antoni van Leeuwenhoek-huis, Kliniek, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS.
K 2144
KLINIEK.
SPREEKUUR { Maandag, Woensdag, Vrijdag } 1 1/2 - 2 1/2 uur.

AMSTERDAM, 15 Maart 1944.
SARPHATISTRAAT 106.
TELEFOON 53337.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Amsterdam. [Handgeschreven in marge:] gezien [paraaf]

In antwoord op Uw schryven van
13 dezer No.46a/19/30M, deel ik U mede dat wy op
Donderdag 9 Maart 30 Pond snoekbaars ontvangen
hebben, van de firma Geys. Uit Uw schryven blykt
dat de toewyzing 38 pond bedroeg.

ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS
[Handtekening: S.H. [?] ]
Directrice

[Paarse stempel onderaan:]
N o = 46a/19/31 M. 1944 16/3 * Fysieke staat: Het document vertoont duidelijke tekenen van ouderdom: vergeling van het papier, kleine scheurtjes aan de randen en roestvlekken aan de linkerzijde (vermoedelijk veroorzaakt door een oude metalen paperclip).
* Briefhoofd: Een statig gedrukt briefhoofd met links een rond vignet bevattende het portret van Antoni van Leeuwenhoek. Het vermeldt de toenmalige locatie van de kliniek aan de Sarphatistraat.
* Typografie en Taal: De tekst is geproduceerd op een schrijfmachine. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (schryven, wy, blykt, toewyzing), wat vaker voorkwam bij bepaalde typemachines of spellingsvoorkeuren in die tijd.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve aantekeningen. Rechtsboven bij het adres staat een handgeschreven paraaf met de opmerking "gezien". Onderaan bevindt zich een grote paarse ingangsstempel van de ontvangende instantie (het Marktwezen), gedateerd op 16 maart 1944, één dag na verzending. * Oorlogstijd en Schaarste: De datum, maart 1944, valt in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Er heerste grote schaarste en alle voedselmiddelen waren streng gerantsoeneerd.
* Voedseldistributie: Deze brief is een direct bewijs van de bureaucratie rondom de voedselvoorziening. Zelfs een medische instelling als het Antoni van Leeuwenhoek-huis moest nauwgezet rapporteren over de hoeveelheid ontvangen vis. Een verschil van 8 pond (circa 4 kilogram) snoekbaars was in deze tijd van schaarste significant genoeg om een officiële brief aan de Dienst van het Marktwezen te rechtvaardigen.
* De Instelling: Het Antoni van Leeuwenhoek-huis (AVL) was in 1944 al een gespecialiseerd centrum voor kankeronderzoek en -behandeling. De brief onderstreept de dagelijkse logistieke uitdagingen waar het ziekenhuispersoneel midden in de oorlog mee te maken had om de patiënten te kunnen voeden.