Zakelijke correspondentie / Bevestigingsbrief. 15 maart 1944. Valeriuskliniek, Amsterdam (Psychiatrisch-Neurologische Kliniek). Directeur van het Marktwezen, Afdeling Visch, Amsterdam-West. Valeriuskliniek - Amsterdam
Psychiatr.-Neurol. Kliniek - Tel. 96655
Kantoor van den Huismeester-Administrateur
(9—12.30 en 2—5.30)

[Stempel in paars:] Nº 46A/19/31 [Stempel in paars:] M. 1944 [Handgeschreven:] 15 16/3
15 Maart 1944.

Den Heer Directeur van
het Marktwezen, Afd. Visch,
Jan v. Galenstraat 14,
A l h i e r — W.—

[Handgeschreven aantekening rechts:]
m.v. Beerens
gevolgd

M.,

Door dezen deel ik U mede, dat
wij accoord gaan met de levering van
visch door de Fa. Böhne, zijnde:

40 pond Snoekbaars à 70 cts. ƒ 28.—
schoonmaken ƒ 2.—

Hoogachtend,
de Administrateur,

[Handtekening: W. van ...]

[Voetnoot:]
Model 9; 1000-1-'43. k 509 * Onderwerp: De brief betreft een formele akkoordverklaring voor de levering van een aanzienlijke hoeveelheid vis (40 pond snoekbaars) aan de kliniek.
* Partijen: De Valeriuskliniek (gevestigd aan het Valeriusplein) bestelt via de "Directeur van het Marktwezen". De feitelijke leverancier is de Firma Böhne.
* Kosten: De prijs per pond snoekbaars bedraagt 70 cent. Er wordt 2 gulden extra gerekend voor het schoonmaken, wat de totale factuur op 30 gulden brengt.
* Administratie: Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een modelnummer (Model 9) onderaan, wat duidt op een gestandaardiseerd administratief proces binnen de kliniek of de gemeente in die tijd. * Oorlogstijd: De datum 15 maart 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en strikt gereguleerd via distributiesystemen.
* Marktwezen: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dat de kliniek via het 'Marktwezen' communiceert, onderstreept de gecentraliseerde controle op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.
* Instelling: De Valeriuskliniek was een vooraanstaande psychiatrische kliniek. Het feit dat zij 40 pond snoekbaars konden bemachtigen, wijst erop dat zorginstellingen nog over zekere voorraden of toewijzingen beschikten, hoewel snoekbaars in die tijd als een relatief luxeproduct werd beschouwd.
* Spelling: Het gebruik van de 'tussen-n' en de 'ch' (visch, dezen, zijnde) is conform de toen geldende spelling-Marchant, die in 1934 was ingevoerd maar waarin oude naamvalsresten nog vaak in officiële correspondentie werden gebruikt.