Zakelijke correspondentie / Ontvangstbevestiging 17 maart 1944 Centraal Ziekenhuis, Weesperplein 1, Amsterdam Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Logo: Wapen van Amsterdam]
CENTRAAL ZIEKENHUIS
Weesperplein 1 — Amsterdam (C)
Telefoon 54821 (3 lijnen)

dM/W

Amsterdam 17 Maart 1944

[Handgeschreven in rood/bruin:] No 46a/19/31
[Paars stempel:] M. 1944
[Handgeschreven breukgetal:] 20 / 19 / 3

Den Heer Directeur van het
Marktwezen te
A m s t e r d a m

[Blauwe handgeschreven krabbel, mogelijk paraaf of 'v.i.']
[Handgeschreven kantlijnnotitie:] geord. / [paraaf]

Mijnheer,
Hiermede berichten wij U de goede ont-
vangst van 40 pond blei.
Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: P.J.W. Sluiter]
P. J. W. Sluiter
Adj.Directrice Centraal Ziekenhuis

Stadsdrukkerij Amsterdam De brief is een korte, zakelijke bevestiging van een levering van "40 pond blei" (een zoetwatervis, verwant aan de brasem). Het document is representatief voor de strikte administratieve controle op voedselstromen tijdens de oorlogsjaren. Het Centraal Ziekenhuis bevestigt de ontvangst aan het Gemeentelijk Marktwezen, de instantie die in Amsterdam verantwoordelijk was voor de distributie van levensmiddelen.

Opmerkelijk zijn de verschillende administratieve kenmerken:
* De referentie dM/W duidt waarschijnlijk op de opsteller en typist.
* De handgeschreven nummers en het jaarstempel (M. 1944) wijzen op de archivering bij de ontvangende instantie (Marktwezen).
* De ondertekening door P.J.W. Sluiter (Petronella J.W. Sluiter) toont aan dat zelfs kleine leveringen op hoog administratief niveau in het ziekenhuis werden afgehandeld. Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is cruciaal voor het begrijpen van de instelling:
1. Het Gebouw: Het "Centraal Ziekenhuis" op het Weesperplein 1 was voorheen het Centraal Israëlietisch Ziekenhuis (CIZ). Na de deportatie van de Joodse patiënten en het personeel in 1943 werd het ziekenhuis door de gemeente overgenomen en herdoopt tot "Centraal Ziekenhuis".
2. Voedselvoorziening: In 1944 was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. "Blei" (kolblei) werd in die tijd veel gevist in de Nederlandse wateren als aanvulling op het schaarse dieet. Voor een ziekenhuis was de levering van 20 kilogram vis een belangrijke bron van eiwitten voor patiënten.
3. Marktwezen: Deze gemeentelijke dienst speelde een centrale rol in de voedseldistributie en het toezicht op de zwarte markt. Elke legale transactie van deze omvang moest nauwgezet worden gedocumenteerd om verantwoording af te kunnen leggen aan de bezettingsautoriteiten en de distributiestamkaarten te matchen. J.W. Sluiter P.J.W. Sluiter W. Sluiter Marktwezen