Getypte brief (doorslag in blauwe inkt). 22 maart 1944. Marktwezen Amsterdam. De Geneesheer Directeur van het N.H. Hervormde Diaconessen Inrichting, Overtoom 283, Amsterdam-West. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

Amsterdam, 22 Maart 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het N.H.Herv.Diac.Inr.

Overtoom 283

Amsterdam-West. wijk 21

46a/19/32a.M.

Hiermede bericht ik U, dat in de week
van 13 Maart t/m 18 Maart op de Visch-
markt alhier aan Uw leverancier Glastra
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag

Dinsdag

Woensdag

Donderdag 15 pond karper

Vrijdag

Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke
opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hierontrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening onleesbaar]

Marktw./HK
28-2-1944 SV.
No.233.

[Met de hand bijgeschreven in de rechter benedenhoek:]
Accoord.
[Handtekening G.W. ...] Het document is een officiële berichtgeving van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen' in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief dient als controle- of bewijsstuk voor de levering van levensmiddelen aan een zorginstelling. In dit geval wordt bevestigd dat er in de bewuste week in maart 1944 slechts één levering heeft plaatsgevonden: 15 pond karper op een donderdag.

De brief is getypt met een blauw doorslagvel, wat gebruikelijk was voor de administratie in die tijd om kopieën te bewaren. Onderaan de brief is met de hand "Accoord" geschreven, voorzien van een handtekening, wat aangeeft dat de ontvangende partij (het Diaconessenhuis) de opgave heeft gecontroleerd en goedgekeurd. De datum 22 maart 1944 valt in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Voedseldistributie en schaarste waren aan de orde van de dag. Karper was een van de weinige beschikbare proteïnebronnen omdat de zeevisserij door de oorlogssituatie op de Noordzee grotendeels was stilgelegd; zoetwatervis was minder aan restricties onderhevig maar wel streng gecontroleerd.

De "N.H. Herv. Diac. Inr." verwijst naar het Nederlands Hervormd Diaconessenhuis, dat destijds gevestigd was aan de Overtoom 283. Dergelijke instellingen kregen toewijzingen via officiële instanties zoals het Marktwezen om hun patiënten en personeel te kunnen voeden. De bureaucratische nauwkeurigheid (de melding van exact 15 pond karper voor een hele week) illustreert de precaire voedselsituatie en de noodzaak voor een strikte boekhouding van elke levering.