Nota / Kwitantie 21 maart (jaar onbekend, vermoedelijk midden 20e eeuw) De nota is afkomstig van de viswinkel "Gebr. Böhne". De twee vermelde adressen (Maasstraat 96 en Veerstraat 60) bevinden zich in Amsterdam (respectievelijk de Rivierenbuurt en de Schinkelbuurt). De nota is uitgeschreven aan een "Mevr. Lutter Dragten". De achternaam is enigszins moeilijk leesbaar en zou ook "Draken" of "Dragten" kunnen zijn. [Gedrukt kader/koptekst]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [handgeschreven] Lutter Dragten [?]

[Handgeschreven invulling]
20 p Brger [?] 45 | 9.00
20 x 5 schoonm. | 1.00
___|_
[diagonaal over midden] 21/3 gen. [?] | 10.00

[Linksonder gedrukt]
Voldaan * Afzender: De nota is afkomstig van de viswinkel "Gebr. Böhne". De twee vermelde adressen (Maasstraat 96 en Veerstraat 60) bevinden zich in Amsterdam (respectievelijk de Rivierenbuurt en de Schinkelbuurt).
* Ontvanger: De nota is uitgeschreven aan een "Mevr. Lutter Dragten". De achternaam is enigszins moeilijk leesbaar en zou ook "Draken" of "Dragten" kunnen zijn.
* Geleverde goederen/diensten:
* Er zijn 20 stuks van een bepaald product gekocht tegen 45 cent per stuk (totaal 9,00 gulden). De afkorting "Brger" is onduidelijk; mogelijk betreft het een lokale afkorting voor een vissoort (zoals Bokking of Rog, hoewel de letters niet exact overeenkomen) of "Bergen" (bijv. Bergse haring).
* Er is een bedrag van 1,00 gulden gerekend voor het schoonmaken ("schoonm.") van 20 stuks à 5 cent.
* Financieel: Het totaalbedrag van de nota is 10,00 gulden. De stempel "Voldaan" geeft aan dat de rekening is betaald.
* Datering: De handgeschreven datum "21/3" (21 maart) staat centraal genoteerd, mogelijk met de afkorting "gen." (genoteerd of genoten). * Tijdsbeeld: De spelling "Vischhandel" (met 'ch') duidt op een oorsprong van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel dergelijke spellingen in bedrijfsnamen nog lang daarna in gebruik bleven. De telefoonnummers van vijf cijfers en de prijzen in guldens passen bij de periode tussen 1930 en 1960.
* Lokaal-historisch: De firma Gebr. Böhne was een bekende visdetailhandel in Amsterdam-Zuid. De Maasstraat en Veerstraat waren destijds (en zijn deels nog steeds) levendige winkelstraten.
* Sociaal-economisch: De nota geeft inzicht in de huishoudelijke uitgaven van die tijd. Het feit dat de nota expliciet aan "Mevr." is gericht, is typerend voor de periode waarin de vrouw des huizes verantwoordelijk was voor de dagelijkse boodschappen en de afwikkeling van kleine rekeningen bij de lokale middenstand. De extra service voor het schoonmaken van de vis tegen betaling was een gangbare praktijk.