Administratieve brief (briefkaartformaat). 30 maart 1944. Directrice van het Antoni van Leeuwenhoek-huis (Kliniek), Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS.

KLINIEK.
SPREEKUUR { Maandag / Woensdag / Vrijdag } 1 1/2 - 2 1/2 uur.

AMSTERDAM, 30 Maart 1944. [handgeschreven aantekening: lijn ... gevolgd]
SARPHATISTRAAT 106.
TELEFOON 53337.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Amsterdam.

In antwoord op Uw schryven van 28/3
No.46a/19/34a M., deel ik U mede dat wy Zaterdag
25/3 van de firma Geys 30 pond schol hebben ontvan-
gen. De toewyzing bedroeg 35 pond.

ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS
[Signatuur: J. H. Jorne?]
Directrice

[Stempel linksonder:] № 46A/19/35 M. 1944 3/4
[Handgeschreven over stempel:] 46A/19/35 In dit schrijven rapporteert de directrice van het Antoni van Leeuwenhoek-huis een tekort in een levering van vis (schol). In reactie op een eerdere brief van de Dienst van het Marktwezen bevestigt zij dat de kliniek op zaterdag 25 maart 1944 30 pond schol heeft ontvangen van de firma Geys. Zij merkt daarbij uitdrukkelijk op dat de officiële toewijzing 35 pond bedroeg, wat betekent dat er 5 pond te weinig is geleverd. De brief dient als een officiële administratieve terugkoppeling over de distributie van schaarse goederen. Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte rantsoenering van voedsel en andere goederen. Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en distributie van levensmiddelen in Amsterdam.

Voor een instelling als het Antoni van Leeuwenhoek-huis (destijds gevestigd aan de Sarphatistraat en gespecialiseerd in kankeronderzoek en -behandeling) was het essentieel om de toegewezen rantsoenen volledig te ontvangen voor de voeding van patiënten. Elke afwijking in de levering van schaarse producten zoals vis moest nauwkeurig worden gerapporteerd aan de autoriteiten om aanspraak te kunnen blijven maken op de juiste hoeveelheden of om de administratie sluitend te maken. De stempel onderaan de brief toont aan dat de melding door de bureaucratie van het Marktwezen is verwerkt onder een specifiek dossiernummer. H. Jorne Marktwezen