Officiële brief/kennisgeving. 28 maart 1944. Marktwezen-Amsterdam. Geneesheer Directeur van het Juliana Ziekenhuis (Amsterdam). [Stempel linksboven, paars:] № 46A/19/35
[Stempel middenboven, paars:] M.1944 11/4

[Stempel midden boven:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
====================

Amsterdam, 28 Maart 1944.

No.46a/19/34a M.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van Juliana Ziekenhuis

Ter Haarstraat 17

Amsterdam-West Wijk:12.
============== =======

Hiermede bericht ik U, dat in de week
van 20 Maart 1944 t/m 25 Maart 1944 op de Visch-
markt alhier aan Uw leverancier W. van As.
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag 90 pond schol

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke
opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

[Linksonder:]
Marktw./HK
28-2-1944
No.233.

[Middenonder, stempel:] 5 APR. 1944 SV.
[Handgeschreven in rode inkt:] Accord
[Middenonder, stempel:]
ADMINISTRATEUR
JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS
[Handgeschreven handtekening/paraaf:] V. Hans [?]

[Rechtsonder:]
De Directeur,
[Handgeschreven handtekening]

[Rechtsonder, kleine paraaf:] [onleesbaar] * Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging van de hoeveelheid vis (90 pond schol) die in een specifieke week is geleverd aan de leverancier (W. van As) ten behoeve van het Juliana Ziekenhuis. Er wordt aangekondigd dat deze rapportage voortaan wekelijks zal plaatsvinden.
* Administratieve verwerking: Het document is op 28 maart verzonden en blijkens de stempel op 5 april 1944 verwerkt door de administratie van het ziekenhuis. De aantekening "Accord" duidt op goedkeuring van de levering door de administrateur.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("Hiermede bericht ik U", "ten behoeve van Uw inrichting") conform de ambtelijke standaard van de jaren 40.
* Opvallend: De brief is geadresseerd aan het "Juliana Ziekenhuis", terwijl de stempel van de ontvanger "Juliana van Stolberg Ziekenhuis" vermeldt. Het adres Ter Haarstraat 17 bevestigt dat het om deze instelling gaat. * Historische periode: De brief dateert uit maart/april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening streng gereguleerd en gerantsoeneerd. De overheid (via het Marktwezen) hield nauwgezet toezicht op de distributie van schaarse middelen zoals vis naar instellingen als ziekenhuizen.
* Betekenis: 90 pond vis voor een heel ziekenhuis voor een volledige week illustreert de beperkte middelen die beschikbaar waren. Dergelijke documenten zijn cruciaal voor het begrijpen van de logistiek en dagelijkse realiteit van zorginstellingen tijdens de oorlogsjaren.
* Naamgeving: Tijdens de bezetting mochten veel instellingen die naar leden van het Koninklijk Huis waren vernoemd hun naam niet behouden. Het gebruik van "Juliana van Stolberg" (de moeder van Willem van Oranje) in plaats van enkel "Juliana" (de toenmalige prinses) was soms een manier om de naam toch te kunnen gebruiken door te verwijzen naar een historische figuur.