Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 28 maart 1944. Marktwezen-Amsterdam (De Directeur). De Heer Geneesheer Directeur van het Ned. Hervormd Diaconessenhuis, Overtoom 283, Amsterdam-West (Wijk 21). [Stempel bovenaan, midden:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
====================

Amsterdam, 28 Maart 1944.

No. 46a/19/34A M.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van Ned. Hervormd Diaconessenhuis
Overtoom 283
Amsterdam-West Wijk 21
============== =======

Hiermede bericht ik U, dat in de week
van 20 Maart 1944 t/m 25 Maart 1944 op de Visch-
markt alhier aan Uw leverancier Glastra
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag 20 pond bot
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke
opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Onderaan links, kleine stempel/typemachine tekst:]
Marktw./HK
28-2-1944
No. 233.

[Handgeschreven toevoegingen onderaan midden/rechts:]
SV.
accord,
[Handgeschreven paraaf]
[Handgeschreven tekst, mogelijk: "gezien door"] * Inhoud: De brief dient als een officiële bevestiging van de hoeveelheid vis (20 pond bot) die in de genoemde week is geleverd aan de vaste leverancier van het ziekenhuis, de firma Glastra. Het Marktwezen hield toezicht op deze distributie.
* Administratieve controle: De brief kondigt aan dat dit een wekelijkse procedure wordt. De ontvanger moet de juistheid bevestigen ("per omgaande"). De handgeschreven aantekening "accord" met paraaf onderaan geeft aan dat de ontvangst en de hoeveelheid intern bij het Diaconessenhuis zijn gecontroleerd en goedgekeurd.
* Datering: Er is een discrepantie tussen de datum van de brief (28 maart 1944) en de code/stempel linksonder (28-2-1944). Dit laatste zou kunnen verwijzen naar een eerdere referentie, een dossiernummer of een typefout van de klerk.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("den Heer", "per omgaande", "inrichting"). * Oorlogstijd en Schaarste: In maart 1944 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Voedselvoorziening was strikt gerantsoeneerd en werd streng gecontroleerd door instanties zoals het Marktwezen.
* Vis als voedselbron: Vis was een van de wegelijke bronnen van proteïne die buiten de vleesrantsoenen viel, hoewel de aanvoer onregelmatig was. Twintig pond bot (een platvis) voor een heel ziekenhuis is een relatief kleine hoeveelheid, wat de ernst van de voedselschaarste onderstreept.
* Ned. Hervormd Diaconessenhuis: Dit ziekenhuis aan de Overtoom was een belangrijke zorginstelling in Amsterdam. Tijdens de bezetting moesten ziekenhuizen creatief en administratief nauwkeurig omgaan met de beperkte middelen om patiënten te kunnen voeden.
* Marktwezen: Het Amsterdamse Marktwezen speelde een cruciale rol in de distributieketen. Zij fungeerden als tussenpersoon tussen de groothandel (de Vischmarkt) en de instellingen, om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat de weinige beschikbare goederen op de juiste plek terechtkwamen volgens de vigerende distributieregels.