Nota / Kwitantie. Vischhandel Gebr. Böhne, Amsterdam. Mevrouw [Onleesbaar, mogelijk Ruth-Viss...]. [Gedrukt:] Vischhandel Gebr. Böhne
[Gedrukt:] Maasstraat 96 - Tel. 90767
[Gedrukt:] Veerstraat 60 - Tel. 26047
[Gedrukt:] NOTA voor Mevr. [Handschrift:] Ruth-Viss... [onleesbaar]
[Gedrukte dubbele scheidingslijn]
[Handschrift:] 20 p Bot 70 [f] 14.00
[Handschrift:] 20 x 5 k k [f] 1.00
[Handgetrokken streep]
[Handschrift:] 28/3 [Paraaf/Stempel: OK] f 15.00
[Gedrukt:] Voldaan [Handschrift:] Goud 167 [?] * Inhoud: Het document is een bewijs van betaling voor geleverde vis. Er is 20 eenheden (waarschijnlijk ponden of stuks) 'Bot' (platvis) gekocht tegen een prijs van 70 cent per eenheid, wat neerkomt op 14 gulden. Daarnaast is er een post van 1 gulden voor "20 x 5 k k", wat mogelijk duidt op een kleine vergoeding voor een specifieke handeling (zoals schoonmaken of verpakken).
* Totaalbedrag: Het totaal van de nota bedraagt 15 gulden.
* Status: De nota is gemarkeerd als 'Voldaan' op 28 maart. De grote cirkelvormige letters in het midden lijken een paraaf ("OK") voor akkoord of ontvangst van de betaling.
* Locatie: De adressen (Maasstraat en Veerstraat) situeren de vishandel in Amsterdam (Rivierenbuurt en Schinkelbuurt). * Tijdsperiode: De spelling "Vischhandel" met 'sch' wijst op een datering van vóór de spellingshervorming van Marchant (1934/1947), hoewel veel bedrijven deze archaïsche spelling in hun handelsnaam nog decennia daarna gebruikten. De vijfcijferige telefoonnummers duiden op een periode in het midden van de 20e eeuw in Amsterdam.
* Bedrijfshistorie: Gebroeders Böhne was een gevestigde naam in de Amsterdamse vishandel. De vestiging in de Maasstraat 96 was hun bekende hoofdadres in Zuid.
* Sociale context: Het feit dat de nota is uitgeschreven op naam ("Mevr. ...") wijst op een tijd waarin persoonlijke rekeningen bij lokale winkeliers gebruikelijk waren, waarbij men de boodschappen aan het einde van de week of maand voldeed.