Officiële brief/correspondentie. 6 april 1944. De Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof
Roetersstraat 2 (Centrum). Telefoon 53155, 53156, 53157.

No. 331
Bijlage ............................................................
Spreekuur van den Directeur elken werk-
dag van 14-15 uur; behalve op Zaterdag.

Amsterdam, 6 April 1944

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam - W
==============

[Handgeschreven paraaf/notitie in de kantlijn: onleesbaar, mogelijk "gezien/akkoord"]

In antwoord op Uw schrijven van 4 April j.l. No. 46a/19/36M, bericht ik U, dat ik omtrent de door U voor het Verzorgingshuis beschikbaar gestelde versche visch geen opmerking heb.

De Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen,

[Handtekening: J.G. Thumann (?)]

[Onderaan de pagina:]
Model 3a - Stadsdrukkerij Amsterdam 21109-9-43-500 * Vorm: Het document is een getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. Er is gebruikgemaakt van een blauw/paars inktlint voor de typemachine. Het nummer '331' en het jaartalcijfer '4' zijn handmatig of met een stempel toegevoegd.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("bericht ik U", "geen opmerking heb"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "visch", "den Heer").
* Administratieve sporen: Er is een handgeschreven paraaf in de rechterkantlijn zichtbaar en een klein kruis-symbool aan de linkerzijde bij de ondertekening, wat duidt op administratieve verwerking.
* Drukwerk: Onderaan staat de code van de Stadsdrukkerij (21109-9-43-500), wat aangeeft dat dit specifieke formulier (Model 3a) in september 1943 is gedrukt in een oplage van 500 stuks. Dit document stamt uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam strikt gereguleerd en schaars. De distributie van "versche visch" naar kwetsbare groepen, zoals bewoners van de Gemeentelijke Verzorgingshuizen aan de Roetersstraat, verliep via het "Marktwezen" (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).

De brief is een korte, bureaucratische bevestiging dat de levering of toewijzing akkoord is. De datum (voorjaar 1944) plaatst dit document vlak voor de beruchte Hongerwinter (1944-1945), een tijd waarin dergelijke officiële toewijzingen van vers voedsel nagenoeg onmogelijk zouden worden. Het adres Roetersstraat 2 betreft het voormalige "Huis voor Ouden van Dagen", dat in de oorlogsjaren een complexe rol speelde in de stad, mede vanwege de nabijheid van de Joodse buurt en de deportaties die in die wijk plaatsvonden.