Administratieve brief betreffende voedselvoorziening (vislevering). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. De Geneesheer Directeur van het Juliana van Stolbergziekenhuis, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 46A/19/37 M.1944 11/4

[Midden boven, getypt en onderstreept:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
====================

[Rechtsboven:]
SV
Amsterdam, 4 April 1944.

[Adresblok:]
Aan den Heer Geneesheer Directeur
~~xxxx~~ van het Jul. van Stolbergziekenhuis
Ter Haarstraat 17
Amsterdam-West. wijk 12
==============

[Links:]
No. 46a/19/36M.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat in de week van 27 Maart t/m 1 April 1944 op de Vischmarkt alhier aan Uw leverancier W. van As ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag 90 pond schol
Donderdag 150 pond schol
Vrijdag
Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen ook indien de levering accoord is.

[Linksonder, stempels en aantekeningen:]
5 APR. 1944 [datumstempel]
acc. [handgeschreven]
ADMINISTRATEUR [stempel]
JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS [stempel]
[Handtekening]

Marktw. HK
8-3-1944 SV
No. 236.

[Rechtsonder:]
De Directeur,
[Handtekening] * Onderwerp: De brief is een formele bevestiging van de hoeveelheid vis (schol) die in een specifieke week is geleverd aan de leverancier van het ziekenhuis.
* Kwanteit: Er is in totaal 240 pond (120 kg) schol geleverd op woensdag en donderdag.
* Partijen: De levering gebeurde via de "Vischmarkt" in Amsterdam aan de tussenpersoon W. van As, bestemd voor het Juliana van Stolbergziekenhuis.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte administratieve controle op de voedseldistributie tijdens de bezettingsjaren. Het ziekenhuis moet de ontvangst bevestigen ("acc."). Dit document stamt uit de late periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze tijd was de voedselvoorziening in Amsterdam zeer precair en stond deze onder streng toezicht van de bezetter en lokale instanties zoals het 'Marktwezen'. Ziekenhuizen hadden prioriteit bij de toewijzing van schaarse middelen zoals verse vis, maar elke levering moest nauwgezet worden geadministreerd. Het Juliana van Stolbergziekenhuis was een protestants-christelijk ziekenhuis aan de Ter Haarstraat, dat later opging in het huidige Lucas-Andreas (nu OLVG West). De vermelding van "wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad.