Getypte officiële brief met handgeschreven aantekeningen. 17 april 1944. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
===================== SV

                                    Amsterdam, 17 April 1944.

                                    Aan den Heer Geneesheer Directeur
                                    van het Burgerziekenhuis

No. 46a/19/39a M. Linnaeusstraat 89

                                    Amsterdam-Oost.  wijk 18
                                    ===============


                    Hiermede bericht ik U, dat in de week van
    10 April t/m 15 April op de Vischmarkt al-
    hier aan Uw leverancier Müller
    ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

    Maandag

    Dinsdag

    Woensdag

    Donderdag  20 pond schol

    Vrijdag    10 pond schol

    Zaterdag    8 pond schol

                    Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-
    gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
    per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
    komen ook indien de levering accoord is.

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
ontvangen 17.-kg.
[Paraaf/handtekening, mogelijk B.M. Trip]

[Gestempelde/getypte code onderaan:]
Marktw. HK
8-3-1944 SV.
No. 236.

                                            De Directeur,
                                            [Handtekening] *   **Inhoud:** De brief dient als officieel bewijs van levering van verse vis (schol) aan het Burgerziekenhuis via de Amsterdamse Vischmarkt. De levering werd verzorgd door een tussenpersoon genaamd Müller.

• Kwantiteit: Er wordt in de getypte tekst een totaal van 38 pond schol vermeld (verspreid over donderdag, vrijdag en zaterdag). Aangezien een Nederlands pond in die tijd gelijkstond aan 500 gram, betreft dit 19 kilogram.
• Discrepantie: Opvallend is de handgeschreven aantekening linksonder: "ontvangen 17.-kg." Dit suggereert dat er in de praktijk 2 kilogram minder is ontvangen dan de 19 kg (38 pond) die officieel werd gerapporteerd door het Marktwezen.
• Administratie: De brief kondigt een nieuwe procedure aan waarbij deze opgaven voortaan wekelijks zullen plaatsvinden, wat duidt op een verscherping van de administratieve controle op de voedseldistributie. * Oorlogstijd: Het document dateert van april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel was schaars en de distributie ervan stond onder strikt toezicht van de gemeente (Marktwezen).
• Voedselvoorziening in Ziekenhuizen: Instellingen zoals het Burgerziekenhuis aan de Linnaeusstraat hadden een cruciale functie. Hoewel zij prioriteit kregen bij de toewijzing van rantsoenen, moesten alle leveringen nauwgezet worden verantwoord om fraude of zwarte handel te voorkomen.
• Bureaucratie: De brief illustreert de verregaande bureaucratisering van de dagelijkse levensbehoeften tijdens de oorlog; zelfs de levering van enkele tientallen ponden vis vereiste formele correspondentie tussen overheidsinstanties en zorginstellingen.