Officiële brief/kennisgeving. 17 april 1944. Marktwezen-Amsterdam. De Geneesheer Directeur van het Juliana van Stolbergziekenhuis, Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
==================== SV

                                        Amsterdam, 17 April        1944.

                                        Aan den Heer Geneesheer Directeur
                                        van het Jul. van Stolbergziekenhuis

No. 46a/19/39aM. Ter Haarstraat 17

                                        Amsterdam-West.   wijk 12
                                        ===============

            Hiermede bericht ik U, dat in de week van

10 April t/m 15 April op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier W. van As
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag

Dinsdag

Woensdag

Donderdag 90 pond schol

Vrijdag [onleesbare paraaf/handtekening]

Zaterdag

            Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-

gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

[Handgeschreven paraaf/stempel:] De Directeur,
Acc. [Handtekening: Vroom?]
[Stempel:]
ADMINISTRATEUR
JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS
[Handtekening]

Marktw. HK
8-3-1944 SV.
No. 236.

--- * Inhoud: Het document is een officiële bevestiging van de levering van 90 pond schol aan de leverancier (W. van As) die optrad voor het Juliana van Stolbergziekenhuis. De levering vond plaats op donderdag in de week van 10 tot 15 april 1944.
* Administratie: Uit de tekst blijkt dat de controle op voedseldistributie in 1944 zeer strikt was. Het Marktwezen hield nauwkeurig toezicht op wat er aan instellingen werd geleverd en verplichtte de ontvanger om wekelijks verslag te doen of de levering akkoord was.
* Systeem: Er wordt gebruikgemaakt van een voorgedrukt schema (Maandag t/m Zaterdag) waarbij in dit geval slechts op één dag een levering is geregistreerd.
* Stempels: De aanwezigheid van de stempel "ADMINISTRATEUR JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS" met bijbehorende paraaf wijst op de interne controle en verwerking van de ontvangst door het ziekenhuis zelf.

--- * Historische context: Het document dateert uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van toenemende schaarste en strenge rantsoenering.
* Voedselvoorziening: Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (beperkt) beschikbaar waren, maar de handel stond onder streng toezicht van de gemeente (het Marktwezen). De hoeveelheid van 90 pond (ca. 45 kg) voor een heel ziekenhuis onderstreept de penibele voedselomstandigheden, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945.
* Locatie: Het Juliana van Stolbergziekenhuis was een protestants-christelijk ziekenhuis aan de Ter Haarstraat in Amsterdam-West. Het ziekenhuis is later opgegaan in grotere fusies (nu onderdeel van OLVG). De aanduiding "wijk 12" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds door overheidsinstanties werd gebruikt.