Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 17 april 1944. Marktwezen-Amsterdam. [Stempel/Typsel boven midden:]
MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
=====================

[Rechtsboven:]
SV

Amsterdam, 17 April 1944.

[Rechts uitgelijnd:]
Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Ned. Herv. Diaconessen Inr.
Overtoom 283
Amsterdam-West. wijk 21
=================

[Linkerkant:]
No. 46a/19/39aM.

[Body tekst:]
Hiermede bericht ik U, dat in de week van
10 April t/m 15 April op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Glastra
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag 20 pond schol [Handgeschreven paraaf/teken ernaast]
Vrijdag
Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-
gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

[Grote diagonale handgeschreven krabbel/paraaf door de onderste helft van de tekst]

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Linksonder:]
Marktw.HK
8-3-1944 SV.
No.236. * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van het Amsterdamse Marktwezen aan de directie van het Nederlands Hervormd Diaconessenhuis. Het document bevestigt de levering van 20 pond schol op donderdag 13 april 1944 via de leverancier Glastra.
* Administratieve controle: Er wordt aangegeven dat dit voortaan een wekelijkse procedure zal zijn waarbij de ontvanger geacht wordt eventuele opmerkingen direct te melden. Dit wijst op een strakke controle op de voedselvoorziening en distributie.
* Formaat: Het document maakt gebruik van een gestandaardiseerde indeling met wijkvermelding ("wijk 21"), wat gebruikelijk was voor de postbezorging en administratie in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.
* Handtekeningen: Er zijn twee duidelijke handgeschreven elementen: een grote centrale paraaf (mogelijk van een controlerend ambtenaar) en de handtekening van de directeur onderaan. * Tijdsbeeld (1944): Nederland was in april 1944 bezet door nazi-Duitsland. Voedselvoorziening was onderworpen aan strikte distributieregels. Instellingen zoals ziekenhuizen kregen specifieke toewijzingen (zoals deze 20 pond vis), maar de schaarste nam in deze periode hand over hand toe.
* Het Ned. Herv. Diaconessenhuis: Dit ziekenhuis was gevestigd aan de Overtoom 283. Tijdens de oorlog bleef het functioneren onder moeilijke omstandigheden.
* Marktwezen Amsterdam: Deze gemeentelijke dienst speelde een cruciale rol in het reguleren van de handel en distributie op de Amsterdamse markten (waaronder de vismarkt) tijdens de bezetting. De afkorting "SV" in het document zou kunnen staan voor 'Stads-Voorziening'.
* Schaarste: Een levering van slechts 20 pond schol voor een gehele zorginstelling voor een hele week illustreert de precaire voedselpositie aan de vooravond van de Hongerwinter (die later dat jaar zou beginnen). Marktwezen