Nota / Kwitantie Linksonder staat "18/4" genoteerd, wat duidt op 18 april. Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. Pille-Dutz

20 p Kabelj.
10 kilo à 1.95 / 19.50

18/4

Voldaan Het document is een handgeschreven nota van een viswinkel aan een klant. De belangrijkste elementen zijn:
* Klantnaam: De nota is gericht aan "Mevr. Pille-Dutz".
* Bestelling: Er is "20 p Kabelj." genoteerd, wat staat voor 20 pond kabeljauw. Aangezien een Nederlands pond 500 gram is, komt dit exact overeen met de regel eronder: "10 kilo".
* Prijsberekening: De prijs per kilo was 1,95 gulden. De totale som bedroeg 19,50 gulden.
* Datum: Linksonder staat "18/4" genoteerd, wat duidt op 18 april.
* Status: De gedrukte tekst "Voldaan" linksonder geeft aan dat het bedrag is betaald. De firma "Vischhandel Gebr. Böhne" was een bekende vishandel in Amsterdam. De locaties (Maasstraat in de Rivierenbuurt en Veerstraat in de Schinkelbuurt) wijzen op een lokaal Amsterdams familiebedrijf.

De spelling "Vischhandel" met 'sch' suggereert een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), hoewel veel bedrijven hun oude bedrijfsnaam en briefpapier nog decennia lang in de oude spelling bleven voeren. De telefoonnummers van vijf cijfers wijzen op de periode tussen de jaren '20 en de jaren '60 van de 20e eeuw in Amsterdam. Gezien de prijs van kabeljauw (fl 1,95 per kilo) en het handschrift, stamt dit document vermoedelijk uit de jaren '40 of '50. Een prijs van bijna 2 gulden per kilo voor kabeljauw was in de jaren '50 heel gebruikelijk.