Administratieve brief (officiële correspondentie). 2 mei 1944. De Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-West. Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof
Roetersstraat 2 (Centrum). Telefoon 53155, 53156, 53157.

No. 417.
Bijlage ........................................
Spreekuur van den Directeur elken werk-
dag van 14-15 uur; behalve op Zaterdag. Amsterdam, 2 Mei 1944.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West
==================

In antwoord op Uw schrijven van
1 Mei 1944 no.46a/19/42a en no. 46aj
19/41a M., bericht ik U, dat ik om-
trent de door U voor het Verzorgings-
huis beschikbaar gestelde versche visch,
geen opmerking heb.

De Directeur der Gemeentelijke
Verzorgingshuizen voor ouden v. dagen,

[Handtekening: J.S. Thimman]

Model 3a - Stadsdrukkerij Amsterdam 21109-9-43-500 * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (de 'Marchant-spelling'), zichtbaar in woorden als "den Heer", "versche visch" en "schrijven".
* Inhoud: De brief is een zeer kort, zakelijk bericht. De directeur van de verzorgingshuizen reageert op een schrijven van de dag ervoor (1 mei 1944) en geeft aan dat er geen klachten of opmerkingen zijn over de vis die aan het tehuis is geleverd.
* Bureautica: Het gebruik van paarse inkt voor de getypte tekst was in deze periode (jaren '40) gangbaar voor ambtelijke correspondentie. De brief is een standaardformulier (Model 3a) van de Stadsdrukkerij. * Historische periode: De brief dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. Het "Marktwezen" speelde een centrale rol in de verdeling van levensmiddelen in de stad. Dat een instelling als een verzorgingshuis "versche visch" kreeg toegewezen, was een belangrijk logistiek feit dat formeel bevestigd moest worden.
* Locatie: De Roetersstraat 2 was de locatie van het Amstelhof (tegenwoordig de Hermitage/H'ART Museum), dat destijds fungeerde als een gemeentelijk verzorgingshuis voor ouderen. De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.