Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam, met handgeschreven aantekeningen en stempels. 1 mei 1944. Marktwezen – Amsterdam. Geneesheer-Directeur van het Andriesz-ziekenhuis (voorheen Spinoza-ziekenhuis), Andrieszstraat 2, Amsterdam-Oost. MARKTWEZEN – AMSTERDAM.

RP.

Amsterdam, 1 Mei 1944.

No. 46a/19/41a M.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het ~~Spinoza~~-ziekenhuis
Andriesz
Andrieszstraat 2
Amsterdam-Oost
============== Wijk: 10

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
17 April 1944 t/m 22 April '44 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Müller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag 20 pond Schol
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag

[Handgeschreven aantekening midden:]
ontv.
10 kg schol à 2.45
schoonmaken 1 - -

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-
gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

Marktw. HK
8-3-1944 SV.
No. 236.

[Stempel rechtsonder:]
ANDRIESZ-ZIEKENHUIS
ANDRIESZSTRAAT 2
AMSTERDAM * Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de jaren '40 ("Hiermede bericht ik U", "U gelieve mij").
* Inhoud: Het document betreft een administratieve controle van voedselleveranties tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield toezicht op de distributie van schaarse goederen zoals vis aan instellingen.
* Correcties: Opvallend is de doorhaling van "Spinoza" en de handgeschreven vervanging door "Andriesz". Dit duidt op een naamswijziging of een administratieve correctie van het adres. Het Spinoza-ziekenhuis (onderdeel van het Centraal Israëlietisch Ziekenhuis) bevond zich oorspronkelijk aan de Nieuwe Keizersgracht, terwijl het Andriesz-ziekenhuis (gelieerd aan de Joodsche Invalide) aan de Andrieszstraat lag.
* Annotaties: Een medewerker van het ziekenhuis heeft ter verificatie de levering omgerekend (20 pond = 10 kg) en de kosten genoteerd (2,45 gulden plus 1 gulden voor schoonmaakkosten).
* Stempels: De stempel van het "ANDRIESZ-ZIEKENHUIS" bevestigt de ontvangst van het document bij de betreffende afdeling. * Tijdsbeeld (Mei 1944): Nederland bevond zich in het laatste jaar van de Duitse bezetting. Voedsel was schaars en de distributie werd streng gereguleerd via bonkaarten en centrale instanties zoals het Marktwezen.
* Joodse Instellingen: Het Andriesz-ziekenhuis was gevestigd in de gebouwen van de Joodsche Invalide aan de Andrieszstraat/Weesperplein. Tijdens de oorlog werden veel Joodse instellingen geconfisqueerd of onder streng toezicht geplaatst. In 1943 was de Joodsche Invalide ontruimd door de bezetter. Het feit dat er in 1944 nog correspondentie is naar een "Andriesz-ziekenhuis" suggereert dat het gebouw op dat moment nog steeds een medische functie vervulde, mogelijk voor een resterende groep patiënten of onder een hernoemde organisatie om Joodse connotaties te minimaliseren (gezien de doorhaling van 'Spinoza').
* De "Müller" factor: De vermelding van een specifieke leverancier ("Müller") was noodzakelijk voor de boekhouding om fraude of illegale handel op de zwarte markt tegen te gaan. Elk pond vis moest verantwoord kunnen worden in het distributiesysteem.

Samenvatting

Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de jaren '40 ("Hiermede bericht ik U", "U gelieve mij").
Inhoud: Het document betreft een administratieve controle van voedselleveranties tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield toezicht op de distributie van schaarse goederen zoals vis aan instellingen.
Correcties: Opvallend is de doorhaling van "Spinoza" en de handgeschreven vervanging door "Andriesz". Dit duidt op een naamswijziging of een administratieve correctie van het adres. Het Spinoza-ziekenhuis (onderdeel van het Centraal Israëlietisch Ziekenhuis) bevond zich oorspronkelijk aan de Nieuwe Keizersgracht, terwijl het Andriesz-ziekenhuis (gelieerd aan de Joodsche Invalide) aan de Andrieszstraat lag.
Annotaties: Een medewerker van het ziekenhuis heeft ter verificatie de levering omgerekend (20 pond = 10 kg) en de kosten genoteerd (2,45 gulden plus 1 gulden voor schoonmaakkosten).
Stempels: De stempel van het "ANDRIESZ-ZIEKENHUIS" bevestigt de ontvangst van het document bij de betreffende afdeling.

Historische Context

Tijdsbeeld (Mei 1944): Nederland bevond zich in het laatste jaar van de Duitse bezetting. Voedsel was schaars en de distributie werd streng gereguleerd via bonkaarten en centrale instanties zoals het Marktwezen.
Joodse Instellingen: Het Andriesz-ziekenhuis was gevestigd in de gebouwen van de Joodsche Invalide aan de Andrieszstraat/Weesperplein. Tijdens de oorlog werden veel Joodse instellingen geconfisqueerd of onder streng toezicht geplaatst. In 1943 was de Joodsche Invalide ontruimd door de bezetter. Het feit dat er in 1944 nog correspondentie is naar een "Andriesz-ziekenhuis" suggereert dat het gebouw op dat moment nog steeds een medische functie vervulde, mogelijk voor een resterende groep patiënten of onder een hernoemde organisatie om Joodse connotaties te minimaliseren (gezien de doorhaling van 'Spinoza').
De "Müller" factor: De vermelding van een specifieke leverancier ("Müller") was noodzakelijk voor de boekhouding om fraude of illegale handel op de zwarte markt tegen te gaan. Elk pond vis moest verantwoord kunnen worden in het distributiesysteem.