Dienstbrief / Administratieve opgave. Marktwezen-Amsterdam. De Heer Geneesheer Directeur van het Burgerziekenhuis, Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

RP.
Amsterdam, 1 Mei 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Burgerziekenhuis

Linnaeusstraat 89

No. 46a/19/42a M.
Amsterdam-Oost
============== Wijk: 18

Hiermede bericht ik U, dat in de week van 24 ~~17~~ April 1944 t/m 29 April 1944 op de Vischmarkt alhier aan Uw leverancier Muller ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag 8 pond Schol
Donderdag
Vrijdag 19½ pond bot
Zaterdag 9 pond schol

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen ook indien de levering accoord is.

[Handgeschreven linksonder:]
C m Tuyt
aan
Hof van Kerken(?)

[Stempel/Typen linksonder:]
Marktw. HK
8-5-1944 SV.
No. 236.

[Rechtsonder:]
De Directeur,
[Handtekening onleesbaar, mogelijk 'Bron'] * Inhoud: Het document betreft een officiële wekelijkse rapportage van de hoeveelheid vis die door de vismarkt in Amsterdam is geleverd aan de leverancier (Müller) ten behoeve van het Burgerziekenhuis.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl ("Hiermede bericht ik U", "ten behoeve van Uw inrichting"). Opvallend is de archaïsche spelling (bijv. "Vischmarkt", "accoord").
* Correcties: In de tekst is de datum "17" doorgestreept en vervangen door "24", wat duidt op een correctie van de verslagperiode.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen en het stempel met de datum 8-5-1944 suggereren dat het document een week na verzending is verwerkt of gearchiveerd door de ontvangende partij. Dit document stamt uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.

Het feit dat de gemeentelijke instantie "Marktwezen" een ziekenhuis direct informeert over de geleverde ponden vis, onderstreept de strikte controle op voedselstromen. Instellingen zoals ziekenhuizen hadden specifieke toewijzingen, maar moesten elke levering nauwkeurig verantwoorden. De vermelde hoeveelheden (totaal 36,5 pond vis voor een heel ziekenhuis voor een week) illustreren de beperkte beschikbaarheid van vers voedsel in die periode van de oorlog. Het Burgerziekenhuis aan de Linnaeusstraat was een belangrijk medisch centrum in Amsterdam-Oost dat gedurende de hele oorlog in bedrijf bleef.