Officiële brief/correspondentie. Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof, Amsterdam (Roetersstraat 2). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (J.v.Galenstraat 14). [Afbeelding: Wapen van Amsterdam]

Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof
Roetersstraat 2 (Centrum). Telefoon 53155, 53156, 53157.

No. .......................................................................
.......... Bijlage ......................................................
Spreekuur van den Directeur elken werk-
dag van 14-15 uur ; behalve op Zaterdag.

Amsterdam, 11 Mei 1944 194... ..

Den Heer Directeur van het
Marktwezen
J.v.Galenstr.14
Amsterdam-W
============

In antwoord op Uw schrijven, van 10 Mei 1944 no. 46a/19/43 a.M. SV. bericht ik U dat ik omtrent de door U voor het Verzorgingsh. [handgeschreven boven het getypte ‘Verzorgingshuizen’] beschikbaar gestelde versche visch geen opmerking heb.

De Directeur der Gemeentelijke
Verzorgingshuizen voor ouden van dagen,

[Handtekening: J. B. Thumann]

[Handgeschreven aantekening rechtsonder: gezie[n] bij (?)]

Model 3a - Stadsdrukkerij Amsterdam 21109-9-43-500 * Inhoud: De brief is een korte, ambtelijke mededeling. De directeur van de verzorgingshuizen reageert op een schrijven van de directeur van het Marktwezen van de vorige dag. Hij bevestigt dat hij akkoord gaat met (of althans geen bezwaren heeft tegen) de toewijzing van verse vis aan de instelling.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en volgt de toen geldende spelling ("den Heer", "versche visch").
* Administratieve context: De snelheid van reageren (antwoord op 11 mei op een brief van 10 mei) en het gebruik van gedetailleerde referentienummers wijzen op een strak gevoerde bureaucratie, zelfs in oorlogstijd.
* Handgeschreven correctie: In de tekst is boven het getypte "Verzorgingshuizen" handgeschreven "Verzorgingsh." gezet, mogelijk omdat de zin grammaticaal of compositorisch niet goed uitkwam, of als correctie van een typefout. * Historische periode: De brief is gedateerd 11 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, minder dan een maand voor D-Day. Dit was een periode van grote schaarste.
* Voedselvoorziening: Het "Marktwezen" in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen) speelde een cruciale rol in de distributie van voedsel. Dat er specifiek over "versche visch" wordt gecorrespondeerd, onderstreept hoe streng de controle op voedselmiddelen was; zelfs de toewijzing aan verzorgingstehuizen vereiste officiële schriftelijke afstemming.
* Instellingen: De Gemeentelijke Verzorgingshuizen aan de Roetersstraat (het huidige Roeterseiland-complex van de UvA) waren belangrijke sociale voorzieningen in de stad. De genoemde ondertekenaar, J.B. Thumann, was in die jaren inderdaad de directeur van deze instellingen.
* Drukwerk: Het voetnootje "Stadsdrukkerij Amsterdam 21109-9-43-500" geeft aan dat dit specifieke type briefpapier (Model 3a) in september 1943 in een oplage van 500 stuks is gedrukt.