De Directeur van het Marktwezen-Amsterdam. De Geneesheer Directeur van het Centraal Ziekenhuis, Weesperplein 1, Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

RP.

Amsterdam, 1 Mei 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Centraal Ziekenhuis

Weesperplein 1

No. 46a/19/42a M. Amsterdam-Centrum
================== Wijk: 10

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
24 April 1944 t/m 29 April 1944 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Müller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag 40 pond bot
Zaterdag

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-
gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Signatuur]

Marktw.HK
8-5-1944 SV.
No. 236.

[Linkerzijde handgeschreven:]
levering accoord

[Stempel:]
CENTRAAL ZIEKENHUIS
Weesperplein 1 AMSTERDAM-C.

[Handgeschreven signatuur, mogelijk 'Janse']
gezien [tekens/initialen] Het document is een officiële administratieve kennisgeving van de Amsterdamse marktautoriteit (het Marktwezen) aan de directie van het Centraal Ziekenhuis. Het dient als bewijs van levering voor 40 pond boter (afgekort als 'bot'), geleverd in de week van 24 tot 29 april 1944. De levering vond plaats via een tussenpersoon (leverancier Müller) op de Vischmarkt.

De brief bevat een verzoek tot bevestiging van ontvangst. Aan dit verzoek is voldaan, zoals blijkt uit de handgeschreven tekst "levering accoord", het officiële ziekenhuisstempel en de paraaf van de verantwoordelijke binnen het ziekenhuis. De datumstempel linksboven (8-5-1944) geeft aan wanneer het document administratief is verwerkt door de ontvanger. De datum van de brief, mei 1944, plaatst dit document in de late fase van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en was het distributiesysteem strikt gereguleerd. Grote instellingen zoals ziekenhuizen kregen via centrale organen zoals het Marktwezen toewijzingen van basisbehoeften zoals boter.

Het Centraal Ziekenhuis aan het Weesperplein 1 in Amsterdam was een prominente zorginstelling (op deze locatie bevindt zich tegenwoordig het hoofdkantoor van de GGD Amsterdam). De vermelding van de Vischmarkt als afleverpunt is interessant; het duidt erop dat bepaalde marktlocaties in de stad functioneerden als centrale distributiepunten voor diverse gerantsoeneerde goederen, niet enkel voor de producten waarnaar ze vernoemd waren. M. Amsterdam GGD Marktwezen