Getypte brief op officieel briefpapier. 10 mei 1944. De Directeur van het Marktwezen-Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

Amsterdam, 10 Mei 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Ned.Herv. Diac. Inr.,

Overtoom 283,

Amsterdam-West. wijk 21

No. 46a/19/43aM. SV

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
1 Mei t/m 6 Mei op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Glastra
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag: 16 pond schol
Donderdag:
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per
omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen
ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[Handtekening]

Marktw. HK.
2-5-1944 RP.
No. 259.

[Handgeschreven aantekening onderaan: Acc [onleesbare krabbel/naam]] Dit document is een officiële berichtgeving over de levering van levensmiddelen (vis) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De gemeente Amsterdam, via de dienst Marktwezen, houdt nauwgezet toezicht op de distributie van schaarse goederen aan instellingen.

Opmerkelijke punten:
* Rantsoenering: In de betreffende week (begin mei 1944) is er slechts op één dag (woensdag) vis geleverd: 16 pond schol. Voor een grote zorginstelling als de Diaconessen Inrichting is dit een zeer bescheiden hoeveelheid.
* Bureaucratie: De brief benadrukt dat deze opgave voortaan wekelijks zal plaatsvinden en vraagt om directe bevestiging ("per omgaande"), zelfs als de levering klopt ("ook indien de levering accoord is"). Dit duidt op een strikte administratieve controle op de voedselvoorziening.
* De tussenpersoon: De vis wordt niet rechtstreeks geleverd, maar via een vaste leverancier genaamd Glastra op de Vischmarkt. De brief dateert van 10 mei 1944, precies vier jaar na de Duitse inval in Nederland. Op dit moment was de bezetting in een grimmige fase beland. De schaarste aan voedsel was groot, en vrijwel alles was "op de bon" of werd via centrale instanties gedistribueerd.

De Nederlands Hervormde Diaconessen Inrichting aan de Overtoom was een belangrijk protestants ziekenhuis in Amsterdam. Instellingen zoals ziekenhuizen hadden grote moeite om voldoende proteïnen (vlees of vis) voor hun patiënten te bemachtigen. Vis was vaak makkelijker verkrijgbaar dan vlees, maar zoals uit dit document blijkt, waren de hoeveelheden beperkt en de distributie ervan was aan strenge regels gebonden. Slechts enkele maanden na deze brief zou de situatie door de Spoorwegstaking en de daaropvolgende Hongerwinter nog vele malen dramatischer worden. Gemeente Amsterdam Marktwezen